author. - Mr President , Armenia is essentially a relatively recently re - born country , struggling to strengthen its democratic institutions and safeguard the well - being of its citizens whilst squashed between two not - so - democratic but rather hostile neighbours , namely Russia and Turkey , and whilst being disturbingly and unfairly involved in a territorial conflict with the totalitarian regime of Azerbaijan
Verfasser. - Herr Präsident. Armenien ist im Wesentlichen ein relativ junges , wiedergeborenes Land , das darum kämpft , seine demokratischen Institutionen zu festigen und das Wohlergehen seiner Bürgerinnen und Bürger zu sichern. Dabei ist es zwischen zwei weniger demokratischen , aber recht feindseligen Nachbarn eingezwängt , nämlich Russland und der Türkei , und es ist auf beunruhigende und unfaire Weise in einen territorialen Konflikt mit dem totalitären Regime Aserbaidschans verwickelt
More disturbingly it is a failure to appreciate the competitive dynamics of a more open global economy - of which the Taoiseach spoke so eloquently - an issue which , if not addressed , would cost Europe jobs in the long - run rather than protect European jobs , as many of the proponents of the current status quo seem to believe.It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy
Schlimmer noch ist , daß daraus das Unvermögen spricht , die Wettbewerbsdynamik einer offeneren globalen Wirtschaft - über die sich der Taoiseach so beredt geäußert hat - wirklich zu erkennen. Dies ist ein Thema , das , wenn wir uns nicht darum kümmern , Europa auf lange Sicht Arbeitsplätze kosten wird , statt sie zu schützen , wie viele Befürworter des gegenwärtigen Status quo zu glauben scheinen.Im Bereich der Regierungskonferenz hat die irische Präsidentschaft ihr größtes Vermächtnis hinterlassen
All the studies point to the fact that the immigrant population is necessary in the EU to guarantee the current level of the welfare state. However , there is still a disturbingly high level of abuse of many of these people by unscrupulous businessmen who take advantage of their vulnerable situation in order to exploit them.If this is the case - and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions - if this is the case , what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders : stopping people crossing them does not help to control the process ; it merely makes the situation more dramatic
Alle Studien machen deutlich , dass die EU die Einwanderer braucht , um das derzeitige Niveau des Wohlfahrtstaates aufrechtzuerhalten. Doch noch immer ist der Missbrauch alarmierend hoch , den skrupellose Geschäftemacher mit diesen Menschen treiben , indem sie ihre verletzliche Situation ausnutzen , um sie auszubeuten.Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln. Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation
