– Mr President , Commissioner , it is clear that this directive on services is of importance to the services market in Europe , but it is therefore necessary to divest it of everything that needs to be changed and there are many fundamental aspects that need to be changed
– Herr Präsident , Herr Kommissar. Es liegt auf der Hand , dass diese Dienstleistungsrichtlinie für den Dienstleistungsmarkt in Europa von Bedeutung ist , doch deshalb ist es notwendig , alles aus ihr herauszunehmen , was änderungsbedürftig ist , und es gibt viele grundlegende Aspekte , die geändert werden müssen
I consider the reports to be well - balanced , particularly Mr Cunha's report. We have emphasised the need for reform , and to those who oppose reform with various arguments I would simply say that blocking reform will not protect the CAP - it will ultimately divest it of social legitimacy. We have therefore concentrated on introducing useful amendments to avoid the risk of decoupled aid , which would become support measures or lead to the abandonment of production
Ich betrachte die Berichte , insbesondere den von Herrn Cunha , als hinlänglich ausgewogen. Wir wollten die Notwendigkeit der Reform bekräftigen , und jene , die sich dieser Reform mit unterschiedlichen Argumenten widersetzen , sollten wir einfach daran erinnern , dass deren Blockierung die GAP nicht schützt , sondern ihr letztendlich ihre soziale Legitimität nimmt. Deshalb haben wir uns für die Einführung von Verbesserungsmaßnahmen eingesetzt , um das Risiko entkoppelter Beihilfen , die zu Fürsorgemaßnahmen werden oder zur Aufgabe der Produktion führen könnten , zu vermeiden
Madam President , ladies and gentlemen , Maria Martens's report contains a number of interesting recommendations , though I have to admit that my Group has a bit of a problem with the rather negative undertone and the lack of a clear , coherent vision for the future in the report.Seven years after the first summit in Cairo , the Portuguese Presidency together with the Commission is trying to draw up a new EU - Africa strategy in an - I really do think - honest attempt to divest themselves of the old model of donors and beneficiaries
im Namen der ALDE - Fraktion. - Frau Präsidentin , meine Damen und Herren. Der Bericht von Maria Martens enthält eine Reihe interessanter Empfehlungen , obwohl ich auch gestehen muss , dass meine Fraktion ein Problem mit dem eher negativen Unterton und der fehlenden klaren und kohärenten Vision für die Zukunft hat.Sieben Jahre nach dem ersten Gipfel in Kairo versucht die portugiesische Ratspräsidentschaft gemeinsam mit der Kommission , einen neue Strategie EU - Afrika zu entwickeln , und zwar in dem - wie ich wirklich glaube - ehrlichen Versuch , das alte Modell der Spender und Begünstigten hinter sich zu lassen
