Mr Vallvé's report is presented as a diptych. Its first section attempts to evaluate Objective 2 in the 60 eligible regions for the 1989 - 1993 period. The rapporteur is fair in noting that we are totally in the dark here : the data is rarely available and the performance indicators are not standardised'. Simple rigour should therefore have led the rapporteur to distance himself from the fanciful overall assessments that the Commission has produced with regard to the number of jobs created or preserved due to the existence of the Objective 2 programmes
Der Bericht von Herrn Vallvé untergliedert sich in zwei große Teile. In dem einen versucht er , eine Bilanz zu Ziel 2 in den 60 förderfähigen Regionen im Zeitraum 1989 - 1993 zu ziehen. Der Berichterstatter stellt ehrlich fest , daß man völlig im Nebel tappt : Daten liegen nur spärlich vor , und die Leistungsindikatoren sind nicht genormt . Die Mindestanforderungen der Seriosität hätten den Berichterstatter veranlassen müssen , sich von den aus der Phantasie geborenen Globaleinschätzungen zu distanzieren , die die Kommission hinsichtlich der Anzahl der durch die Ziel - 2 - Programme neu geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplätze in Umlauf gesetzt hat
Mr President , my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago , when the Commission at the time bombastically announced the EU s new Mediterranean policy.Today , we all agree that most of what was announced then has not been achieved. The reason behind those poor results is a combination of a lack of political will on the one hand , and lack of money on the other. I think we should place greater emphasis on Mediterranean policy , based on the diptych of democracy and development. Democracy in the countries of the southern and eastern Mediterranean because that will help us to understand one another , and development because , apart from anything else , development will reduce the flood of immigrants we have and will continue to have in years to come
Herr Präsident , ich muß unwillkürlich an unsere Debatte vor ungefähr fünf Jahren denken , als die damalige Kommission vollmundig die neue Mittelmeerpolitik der Europäischen Union ankündigte.Heute stellen wir einhellig fest , daß zumindest die meisten Ankündigungen von damals nie verwirklicht wurden. Die Ergebnisse sind meines Erachtens deshalb so dürftig , weil einerseits der politische Wille und andererseits das Geld fehlen. Wir sollten der Mittelmeerpolitik weitaus mehr Gewicht beimessen und uns dabei auf die beiden Aspekte Demokratie und Entwicklung stützen - Demokratie in den Ländern des südlichen und östlichen Mittelmeers , denn das fördert das gegenseitige Verständnis , und Entwicklung , weil sie , neben allen anderen Faktoren , die Migrationsströme abschwellen läßt , die derzeit und auch in den kommenden Jahren auf uns zukommen.Der Rat und die Kommission müssen also alle Anstrengungen unternehmen , um die auf der Konferenz von Barcelona vereinbarte Europa - Mittelmeer - Partnerschaft neu zu beleben
