Both points of view have to be taken fully into consideration , and no external pressure can or should be allowed to change them.I believe I at least speak on behalf of my group’s Finnish delegation when I say that many factors indicate that Turkey may now be on the right path , with accession dimly visible at its end
Beide Aspekte müssen in vollem Umfang berücksichtigt werden und können und sollten durch keinerlei äußeren Druck geändert werden.Ich glaube , zumindest im Namen der finnischen Delegation meiner Fraktion zu sprechen , wenn ich feststelle , dass viele Punkte dafür sprechen , dass die Türkei jetzt auf dem richtigen Weg sein könnte , an dessen Ende sich die Mitgliedschaft abzeichnet
We could have rid ourselves of the problem entirely by developing a common European act regarding elections , in which gender equality would be guaranteed. Female politicians have to be made strong professionals in their field with the help of training and financial and moral support. This way the reasons for the lower areas of competency with regard to the women in a quota system compared to their male colleagues would become groundless and fade away.The aim of an equal society is dimly visible as decision - making without the need for quotas , with the highest decision - making bodies representing the genders equally
Das Problem könnte dadurch gelöst werden , dass ein einheitliches europäisches Wahlgesetz entwickelt wird , bei dem die Gleichstellung der Geschlechter gewährleistet werden würde. Politikerinnen müssen durch Ausbildung sowie finanzielle und moralische Unterstützung zu starken Profis auf ihrem Gebiet werden. Dann ist die Basis für geringe Kompetenz von Quotenfrauen gegenüber ihren männlichen Kollegen gegenstandslos.Das Ziel einer gleichberechtigten Gesellschaft ist als Entscheidungsprozess ohne Quotenzwang schwach erkennbar , wenn Frauen und Männer in den höchsten Entscheidungsgremien paritätisch vertreten sind. Es sieht jedoch nicht danach aus , dass wir das ohne eine Interimslösung schaffen , indem die EU , die Mitgliedstaaten und Parteien aktiv einbezogen sind und gemeinsam für die Gleichberechtigung arbeiten
