| I would now like to emphasise another point : I feel that a major factor is own resources , as has already been stated. The Brok report hints at this , although rather diffidently. However , it also notes the fact that we have a ceiling of 1.27%. We are well below this figure and the governments of our countries are reluctant to even approach it. Now , in the previous enlargement processes , particularly when Spain and Portugal joined the Union , we were in possession of a very powerful budgetary tool , for the Delors I and Delors II packages provided an impetus which made it possible for struggling economies to make up for lost time | Ich möchte noch einen weiteren Punkt hervorheben : Ein wichtiges Element scheinen mir , wie schon erwähnt wurde , die Finanzmittel zu sein. Der Bericht Brok enthält einen , wenngleich vorsichtigen , Hinweis darauf ; er verweist jedoch auch darauf , dass wir uns bis zur Obergrenze von 1 , 27 % des BSP bewegen können , wovon wir noch weit entfernt sind , und die Regierungen unserer Länder sind weit entfernt davon , diesen Höchstwert voll ausschöpfen zu wollen. Damals , bei den vorangegangenen Erweiterungen , speziell als es um Spanien und Portugal ging , hatten wir ein starkes Haushaltsinstrument zur Hand , denn das Delors - I - und Delors - II - Paket haben jenen Aufschwung ermöglicht , der in der damaligen Situation sogar in Schwierigkeiten befindlichen Wirtschaftssystemen ein Aufholen des zeitlichen Rückstands gestattet hat |
