| Mr President , ladies and gentlemen , the Blair House agreement set the production of oil seed cake obtained from the cultivation of set - aside land in the European Union at one million tonnes of soya bean meal equivalent. These plant products are now very important to us. Let me explain : firstly , the level of European self - sufficiency in proteins intended for animal feeds is declining , on a net basis , and is no more than 29 %. Secondly , in the crisis situation we are now passing through because of mad cow disease , demand for plant products intended for livestock is going to increase , bearing in mind the foreseeable and probable reduction - of even elimination - of bonemeals.It will be highly undesirable for European farmers to be deprived of a source of plant protein which is compatible with the GATT agreements. It makes sense , therefore , on this basis , to endorse the proposal by the rapporteur , Mr Goepel , whereby this quota would exclude by - products intended for purposes other than the feeding of animals , such as the manufacture of biofuels or the introduction of bio - organic matter as humus for soil conditioning.Furthermore , Amendment No 5 , which states the position of the experts representing the French Agriculture Ministry , which has been accepted by the 15 Member States of the Council and is based on criteria that are common to the scientific and professional circles , also looks towards making better use of the quota for the entire European Union. It proposes that the coefficients of equivalents between soya bean meal and rapeseed or sunflower seed cake should be calculated. It is obvious that these coefficients must depend first on the specific composition of these plants , and secondly on their food value determined through their real digestibility potential.In conclusion , then , I propose on behalf of my group that we should support the proposal by the rapporteur , Mr Goepel , while voting in favour of Amendment No 5 , which will allow optimum use of the GATT constraint on European agriculture | Herr Präsident , liebe Kollegen , das Blair HouseAbkommen hat die Erzeugung von Ölkuchen aus der Nutzung in der Europäischen Union stillgelegter Flächen auf eine Million Tonnen Sojamehläquivalente festgesetzt. Diese Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs haben heute für uns eine ganz erhebliche Bedeutung. Lassen Sie mich das erklären : Zum einen sinkt die europäische Selbstversorgung mit Proteinen für die Tierfütterung ganz eindeutig und beläuft sich auf nur noch 29 %. Zum anderen dürfte in der augenblicklichen Krise wegen des Rinderwahnsinns die Nachfrage nach Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs für die Viehfütterung weiter steigen , bedenkt man den absehbar und wahrscheinlich sinkenden oder sogar auf Null fallenden Anteil des Fleischmehls aus Tierkörperverwertungsanstalten.Es wäre außerordentlich bedauerlich , wenn sich die Viehzucht in Europa einer mit den GATT - Abkommen vereinbaren Quelle pflanzlicher Proteine berauben würde. Es ist daher nur logisch , wenn wir uns dem Bericht von Herrn Goepel anschließen , nach dem von diesen Quoten die Nebenerzeugnisse ausgeschlossen werden sollten , die nicht verfüttert werden , sondern zum Beispiel der Herstellung von Biokraftstoffen oder als Einbringung biologischer Stoffe in die Humusbildung zur Bodenverbesserung dienen.Änderungsantrag 5 übrigens , der die von den Landwirtschaftsministern der 15 Mitgliedstaaten akzeptierte Auffassung der Experten des französischen Landwirtschaftsministeriums widergibt und auf Kriterien fußt , die sowohl von der Wissenschaft als auch von den Berufskreisen vertreten werden , zielt ebenfalls auf eine bessere Quotennutzung für die gesamte Europäische Union ab. Er schlägt eine Neubewertung der Äquivalenzsätze von Sojabohnenmehl und Rapskuchen oder Sonnenblumenschrot vor. Diese Sätze hängen natürlich zum einem von der spezifischen Zusammensetzung dieser Pflanzenarten ab , zum anderen von ihrem durch ihr Potential an echter Verdaulichkeit ausgedrückten Nährwert.Abschließend schlage ich also im Namen meiner Fraktion vor , dem Vorschlag des Berichterstatters Herrn Goepel zu folgen und für Änderungantrag 5 zu stimmen , mit dem die Regeln des GATT in einer für die europäische Landwirtschaft optimalen Weise angewandt werden können. Wenn wir in diesem Rahmen den Anbau von Leguminosen zur Verfütterung freigeben würden , hätten wir den gleichen Effekt , hätten aber eine stärkere Ökologisierung |
