We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects
Dem Sprichwort mens sana in corpore sano müssen wir mehr Gewicht verleihen , und zwar durch konkrete Maßnahmen , die sehr oft von finanziellen Fragen abhängen
People say , in their infinite wisdom , that ‘prevention is better than cure’ , and this dictum aptly applies to the forest fires that devastated Portugal in the summers of 2003 and 2004 and to the oil spills from the and tankers
Der Volksmund in seiner unendlichen Weisheit sagt „Vorbeugen ist besser als Heilen“ , und diese Redewendung passt ganz besonders auf die Waldbrände , die Portugal in den Sommern 2003 und 2004 verwüstet haben , und auf die von den Tankern „Prestige“ und „Erika“ verursachten Ölkatastrophen
If it was the case , it demonstrates the truth of Nietzche s dictum that madness is rare in individuals but common in parties , groups and organisations , which is why we need individual , independent monitoring of what goes on in nuclear plants
Sollte es so gewesen sein , dann beweist das die Wahrheit von Nietzsches Worten , daß der Irrsinn beim Einzelnen etwas Seltenes , aber bei Parteien , Gruppen und Organisationen die Regel ist. Darum brauchen wir eine individuelle , unabhängige Überwachung der Abläufe in Nuklearanlagen
