This diffidence is in fact understandable , because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues
In der Tat ist die Zurückhaltung verständlich , denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge
Mr President , I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. It may suffice to say that it was a necessary , useful meeting , although the optimism of Rio , 10 years ago , has given way to a certain diffidence with regard to the time frames and to the goals to be achieved
Herr Präsident , ich würde sagen , das Ergebnis des Weltgipfels von Johannesburg war weder positiv noch negativ : Vielleicht würde die Feststellung genügen , dass es sich um ein notwendiges und nützliches Treffen gehandelt hat , auch wenn an die Stelle des Optimismus von Rio vor zehn Jahren ein gewisses Misstrauen hinsichtlich der Termine und der zu erreichenden Ziele getreten ist
That is not merely a question of trying to strengthen the EU as a global player at inter - institutional level. It is a question of trying to reap the benefit of the added value which the European Parliament's participation could bring to the substance of those dialogues and to the practical results they contribute to an area in which the insensitivity and diffidence of various European governments and bodies strikes an unfortunate contrast with the commitment and historic leadership of the European Parliament , the body representing the voice of the citizens of Europe
Dabei handelt es ich nicht nur um den Versuch , die EU als Global Player interinstitutionell zur stärken. Es geht um den Versuch , von dem Zugewinn zu profitieren , der sich aus der Beteiligung des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Inhalt der Dialoge und die praktischen Ergebnisse auf einem Gebiet ergeben könnte , auf dem die mangelnde Sensibilität und Zaghaftigkeit mehrerer europäischer Regierungen und Einrichtungen bedauerlicherweise im Kontrast zu dem Engagement und der historischen Führungsposition des Europäischen Parlaments stehen , des Gremiums , das die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert
