One could almost say that it is a didactic aid for students throughout the European Union and beyond
Man könnte ihn fast als eine didaktische Hilfe für Studenten in der Europäischen Union und andernorts bezeichnen
There is no justification for the didactic tone adopted by Union officials. All that achieves is an irritated sneer in Moscow. That needs to be made very clear as well
Es gibt nichts , was den belehrenden Ton der Beamten der Europäischen Union rechtfertigen könnte. Das ruft in Moskau nur ein irritiertes Lächeln hervor. Sie wäre erfolglos ohne Polen , das an Land , zu Wasser und in der Luft an Russland grenzt , und sein natürlicher Nachbar ist
Madam President , in this resolution , we have expressed our views on the issue of Macedonia , and I would just like to say that I welcome the European Union s active commitment in Macedonia. However , we should not proceed in a didactic way , but on the basis of respect for the people and nations there
Frau Präsidentin. Wir haben uns zum Thema Mazedonien geäußert in dieser Entschließung , und ich möchte nur sagen , dass ich für gut halte , dass die Europäische Union sich in Mazedonien sehr engagiert , aber wir sollten dies nicht als Oberlehrer tun , sondern wir sollten dies mit Respekt vor den Menschen und den Völkern dort tun
