Some of them , such as Ukraine , Serbia , Moldova and Turkey , have alternatives - maybe worse , but alternatives. In these cases we are in competition with others. Some of their internal problems could be solved better inside , rather than outside , the European Union. If we do not offer them prospects , we do not offer our citizens security.It is not the candidate countries or the new Member States that are indigestible : our digestive system is too slow. Either we find a good digestive quickly or we will be obliged to starve for a long time
Einige von ihnen , wie die Ukraine , Serbien , die Moldau und die Türkei , verfügen über Alternativen , die möglicherweise schlechter sind , aber deshalb doch als Alternativen verbleiben. In diesen Fällen stehen wir im Wettbewerb mit anderen. Einige ihrer internen Probleme ließen sich besser innerhalb , andere besser außerhalb der Europäischen Union lösen. Wenn wir ihnen keine Perspektiven anbieten , können wir die Sicherheit für unsere Bürger nicht gewährleisten.Es sind nicht die Kandidatenländer oder die neuen Mitgliedstaaten , die schwer verdaulich sind , nein , es ist unser Verdauungssystem , das zu langsam arbeitet. Entweder wir finden schnell ein gutes Verdauungsmittel oder wir werden gezwungen sein , über lange Zeit Hunger zu leiden
Mr President , ladies and gentlemen , this Community action programme establishes priorities for projects , funded at European and national level , to address the biggest causes of death in Europe , including cardiovascular diseases , neuropsychiatric disorders , cancer , digestive diseases and respiratory diseases. We all have to die of something , especially when we reach a certain age. The high quality of European medicine , along with improvements in living conditions , and in particular people's economic wealth , have led to longer life expectancy among Europeans
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft legt die Prioritäten für Projekte fest , die aus europäischen und aus einzelstaatlichen Mitteln finanziert werden und dem Vorgehen gegen die Haupttodesursachen in Europa , darunter Herz - Kreislauf - Erkrankungen , neuropsychiatrische Störungen , Erkrankungen des Verdauungsapparats und Erkrankungen der Atemwege , dienen. Wir alle müssen an etwas sterben , vor allem , wenn wir ein bestimmtes Alter erreichen. Die hohe Qualität der europäischen Medizin hat in Verbindung mit der Verbesserung der Lebensbedingungen und insbesondere dem Wohlstand der Menschen zu einer höheren Lebenserwartung der Europäer geführt
On November 27 , the French government gave the green light to the cultivation of transgenic maize which is resistant to the pyrale , and which possesses an auxiliary resistance gene to the antibiotic ampicillin. Mr Kouchner , who is co - author of a resolution which asked for genetically modified organisms to be banned when he was still a member of our House , also gave his approval for this type of maize with the support of Mrs Voynet , Minister for the Environment , contradicting the express recommendations of the French committee of prevention and precaution ; Who will be responsible , Commissioner , if , in the months to come , it is proven that the gene which is resistant to ampicillin can be transmitted to bacteria in the digestive tract
Am 27. November dieses Jahres hat die französische Regierung den Anbau von genetisch verändertem Mais , der gegen die Raupe bestimmter Spannerarten resistent ist und ein zusätzliches Gen enthält , welches eine Resistenz gegen das Antibiotikum Ampicillin aufweist , genehmigt. Herr Kouchner , der , als er noch Mitglied unseres Hauses war , einen Entschließungsantrag mitverfaßte , in dem zum Verbot von gentechnisch veränderten Organismen aufgefordert wurde , hat , unterstützt von der Umweltministerin Frau Voynet , trotzdem seine Zustimmung zu dieser Art Mais gegeben und damit gegen die ausdrücklichen Empfehlungen des französischen Ausschusses für vorbeugende Vorsichtsmaßnahmen gehandelt.Wer übernimmt eigentlich die Verantwortung , Frau Kommissarin , wenn sich in den kommenden Monaten herausstellt , daß das Gen mit der Ampicillinresistenz auf Bakterien im Verdauungstrakt übertragen werden kann
