The Commissioner has informed us of the bureaucratic terms of the diatribe , which is his job
Der Kommissar hat uns , wie es seine Aufgabe war , auf die bürokratische Seite der Auseinandersetzung hingewiesen
Mr President , following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there , I want to make a serious contribution , although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different
Herr Präsident , nach dieser völlig unbegreiflichen Schmährede meines Kollegen da drüben möchte ich einen seriösen Beitrag leisten , auch wenn sich die Situation durch die Ablehnung der Empfehlung etwas anders darstellt
Mr President , on a point of order. I hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non - attached Members. The Committee on Constitutional Affairs has now appointed a rapporteur. If there was a delay in appointing a rapporteur it is because the representative of the radicals at the meeting of the coordinators to agree a rapporteur asked for it to be postponed
Herr Präsident , eine Frage zur Geschäftsordnung. Ich hoffe , daß unsere monatlichen Abstimmungen nicht jedesmal durch endlose Tiraden zur Erklärung der Position der Radikalen und anderer fraktionsloser Mitglieder verzögert werden. Der Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat nun einen Berichterstatter ernannt. Die Verzögerung bei der Ernennung eines Berichterstatters kam dadurch zustande , daß der Vertreter der Radikalen bei der Sitzung der Koordinatoren zur Bestellung eines Berichterstatters um eine Verschiebung bat. Auf die Forderung der Radikalen hin wurde die Ernennung verschoben
