This would amount to entirely despicable and truly diabolic manipulation , aimed at provoking panic and chaos instead of creating a feeling of security and public solidarity. The latter should be defining features of large communities whose goal is to achieve noble goals , such as those to be found in countless EU documents
All das kommt einer absolut verabscheuungswürdigen und wahrhaft teuflischen Manipulation gleich , die Panik und Chaos verursachen soll , anstatt den Menschen ein Gefühl der Sicherheit und öffentlichen Solidarität zu vermitteln. Aber gerade diese beiden zuletzt genannten Merkmale sollten große Gemeinschaften auszeichnen , deren Bestreben es ist , hehre Ziele zu erreichen , wie sie in unzähligen EU - Dokumenten festgeschrieben sind
Mr President , ladies and gentlemen , the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people , while sending many a practitioner and expert into transports of delight. European policymakers were faced with the task of reconciling these two extremes and making the practical application of radiation treatment possible. The treatment of foodstuffs with ionising radiation must be possible , we believe , where it is prudent and necessary , but not as a substitute for health measures and hygiene. I do not believe what Mrs Bloch von Blottnitz said about radiation being used on food that is going off to make it fit for consumption again
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Die Bestrahlung von Lebensmitteln löst bei manchem Bürger Horrorvorstellungen aus , bei manchen Praktikern und Fachleuten dagegen himmlische Gefühle. Die europäische Politik stand vor der Aufgabe , beide Extreme miteinander zu versöhnen und eine praktische Anwendung zu ermöglichen. Die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen muß dort möglich sein , so denken wir , wo sie sinnvoll und notwendig ist und nicht als Ersatz für Hygiene und Gesundheitsmaßnahmen verwendet wird. Ich glaube nicht , was meine Kollegin Bloch von Blottnitz gesagt hat , daß das nun für vergammelte Produkte eingesetzt wird , um die wieder fit zu machen
