It will encourage individual countries to go it alone. I do not think that is a good thing. We need common European standards , and I must personally say that in my ten years’ work in the European Parliament I have seldom seen the Council behave so destructively or a presidency handle a matter so badly
Das ermutigt zu nationalen Alleingängen. Ich finde , das ist schlecht. Wir brauchen gemeinsame europäische Standards , und ich muss persönlich sagen , ich habe in meinen zehn Jahren Arbeit im Europäischen Parlament selten erlebt , dass der Rat sich so destruktiv verhalten hat oder dass eine Präsidentschaft eine Sache so schlecht gemanagt hat
Consequently , I endorse the compromise reached through the wise handling afforded by Ms Oomen - Ruijten , with the honest and fruitful cooperation of all those interested colleagues , who may have differing opinions on certain specific issues , but who all agree on the principle that the EU can achieve more by cooperating constructively with the Turkish people than by destructively antagonising them
Demzufolge billige ich auch den Kompromiss , den wir dem klugen Vorgehen von Frau Oomen - Ruijten in ehrlicher , fruchtbarer Zusammenarbeit mit allen interessierten Kollegen zu verdanken haben. Auch wenn sie in Einzelfragen anderer Meinung sind , stimmen doch alle zu , dass die EU durch konstruktive Zusammenarbeit mit dem türkischen Volk grundsätzlich mehr erreichen kann als durch destruktive Verstimmung
By doing so , the EU would be indirectly recognising the brutal occupation of Western Sahara , which is illegal under international law. It is outrageous that old European colonial powers are even today continuing to conduct the same policy as before , and just as destructively , albeit in a more subtle form.These fisheries agreements are extremely objectionable. They prevent poor countries from developing their own fishing industries and are partly responsible for depleting the oceans of fish
Damit würde die EU indirekt die brutale und völkerrechtswidrige Okkupation der Westsahara anerkennen. Es ist empörend , dass alte europäische Kolonialmächte heute noch die gleiche zerstörerische Politik verfolgen wie früher , wenn auch viel subtiler.Diese Fischereiabkommen sind äußerst verwerflich. Sie hindern die armen Länder daran , eine eigene Fischereiindustrie aufzubauen , tragen zur Überfischung der Weltmeere bei und kosten außerdem die europäischen Steuerzahler riesige Geldsummen. Aus diesem Grunde appelliere ich an Sie , gegen alle Fischereiabkommen zu stimmen , die zur Abstimmung ins Parlament gelangen , insbesondere jedoch gegen dieses.Die Einbeziehung von Bestimmungen in dieses Abkommen , die in verwässerter Form besagen , dass der finanzielle Beitrag der Europäischen Gemeinschaft auch dazu verwendet werden sollte , die Fischerei der Küstenbewohner in Marokko und der Westsahara zu entwickeln , wie in früheren Abkommen bekräftigt , bleibt hinter dem zurück , was notwendig wäre , und sichert nicht die Rechte des Volkes der Westsahara
