The fact remains that insight often springs from a clash of ideas , and I think that we have succeeded in drafting a good , balanced text , which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify , clarify and better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society
Wenn Vorstellungen aufeinander stoßen , erleichtert dies allerdings oft das Verständnis , und wir sind meines Erachtens zu einem guten und ausgewogenen Text gelangt , der mehrere interessante Ideen enthält und mit dem wir die komplexen Strukturen eines wirklichen Problems unserer Gesellschaft entmystifizieren , verdeutlichen und besser begreifen können
The report should help to demystify the real meaning of the terms ‘pre - emptive war’ and the ‘fight against terrorism’ with which the USA and its allies have sought to cloak their attacks on the populations and sovereignty of countries , in breach of international law and human rights.The report should also help to get to the bottom of what happened and to bring those responsible to account , by clarifying the content of the NATO agreements and the agreements between the EU and the USA on this issue
Mit dem Bericht soll die wahre Bedeutung der Begriffe „Präventivkrieg“ und „Terrorismusbekämpfung“ entmystifiziert werden , mit denen die USA und ihre Verbündeten versuchen , ihre völkerrechts - und menschenrechtswidrigen Angriffe auf die Bevölkerung und Souveränität diverser Länder zu verschleiern.Außerdem soll der Bericht dazu beitragen , den Ereignissen auf den Grund zu gehen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen , indem der Inhalt der einschlägigen NATO - Vereinbarungen sowie der entsprechenden Vereinbarungen zwischen der EU und den USA klar gestellt wird
We have tried to demystify the satellite agencies : to bring them down to earth as it were. We want to make sure that , although they operate at a distance from the central places of work , they are still part of Community bodies , still accountable to the democratically elected Members of Parliament , controlled but not overwhelmed either by lots of different groups which have dropped in to check up on them and their work , or by the bureaucratic demands of people trying to assess what is going on from a distance
Wir haben uns bemüht , die Satellitenagenturen zu entmystifizieren , sie sozusagen auf den Boden zu holen. Wir wollen sicherstellen , daß sie , wenngleich sie von den zentralen Dienststellen entfernt wirken , immer noch zu den Gemeinschaftsorganen gehören , immer noch den demokratisch gewählten Mitgliedern des Parlaments gegenüber rechenschaftspflichtig sind , daß sie zwar kontrolliert , aber dennoch nicht überflutet werden von den vielen unterschiedlichen Gruppen , die mal vorbeischauen , um sie und ihre Arbeit zu prüfen , oder von den bürokratischen Anforderungen von Leuten , die aus der Ferne einzuschätzen versuchen , was vor sich geht
