This has been shown clearly by the discussions of our committee.We must first turn our attention to all forms of pollution because , while there are maritime disasters , there are also , unfortunately , continuing instances of pollution , in particular those caused by the daily degassing. Under the ‘polluter pays’ principle , we must tackle this problem and adopt measures which are applicable from day to day
Die Aussprache in unserem Ausschuss hat das deutlich gemacht.Zunächst müssen wir allen Formen der Verschmutzung unsere Aufmerksamkeit schenken , denn es gibt nicht nur Schiffskatastrophen , sondern es gibt leider auch ständige Verschmutzungen , besonders die , die durch tägliche Tankentleerungen verursacht werden. Nach dem Verursacherprinzip müssen wir uns dieses Problems annehmen und Maßnahmen ergreifen , die sofort anwendbar sind
We are completely exposed today to chemical risks , much more so than to oil risks , and we know that what is transported on Europe's seas is often very dangerous. Then there are two other conventions : one on the protection of people abandoned at sea - you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end - and one on liability for damage produced by bunker oil , otherwise known as degassing.What the Commission is therefore proposing is to have these conventions ratified. Parliament voted for this proposal and wanted all these conventions - particularly the chemical convention - to be ratified
Wir sind heute völlig ungeschützt vor der Gefährdung durch Chemikalien , ganz zu schweigen von den Ölrisiken , und bekanntlich werden auf den europäischen Meeren oft sehr gefährliche Güter transportiert. Und dann gibt es noch zwei andere Übereinkommen : eins über den Schutz der zurückgelassenen Seeleute - Sie werden von diesen irrsinnigen Situationen gehört haben , in denen Seeleute nach dem Konkurs des Reeders das Schiff nicht verlassen konnten und monatelang an den Liegeplätzen ausharren mussten - und eins über die Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung , mit anderen Worten das Ablassen von Ölrückständen.Was uns die Kommission also vorschlägt , ist die Ratifizierung dieser Übereinkommen. Das Parlament hat für diesen Vorschlag gestimmt und seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht , dass alle diese Übereinkommen - insbesondere das Chemie - Übereinkommen - ratifiziert werden
Thirdly , flags of convenience , making every effort to drive them out , and strengthening our position within the International Maritime Organisation. Fourthly , implementation of the regulations relating to port reception facilities. Fifthly , work on the concept of freedom of the seas , which is an old concept about which seafarers care but which will have to be studied carefully. We no longer transport wood , wine and stones but much more dangerous materials. Sixthly , ensure greater traceability of petroleum products. You know that the techniques for doing this exist , a sort of petroleum DNA , and when degassing is carried out or ballast tanks are emptied , this is a new lead for detecting the culprits.There , Commissioner , you have a number of points on which it must be possible to work during the legislative period that is about to start
Drittens die Billigflaggen , indem wir versuchen , sie zu vertreiben und indem wir unsere Position innerhalb der IMO stärken. Viertens die Anwendung der Bestimmungen über die Hafenauffanganlagen. Fünftens , Nachdenken über den Begriff der Freiheit der Meere , einen sehr alten Begriff , auf den die Seeleute Wert legen , mit dem man sich aber beschäftigen muss. Wir transportieren nicht mehr Holz , Wein und Kies , sondern weitaus gefährlichere Stoffe. Sechstens Sicherung einer besseren Rückverfolgbarkeit der Ölprodukte. Sie wissen , dass es Techniken hierfür gibt , eine Art DNA des Erdöls , und im Falle von Tankentleerungen wäre das ein neuer Weg , um die Verursacher aufzuspüren.Soweit , Frau Kommissarin , einige Punkte , die auf die Agenda der neuen Legislaturperiode gesetzt werden sollten. Zudem habe ich meine Bedenken wegen der Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern , die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten , zum Ausdruck gebracht
