We must , I think , provide greater information on the tools available , emphasise the positive things that have been done - even if we are not completely happy because there is still a lot to do - but we must not become dejected that we do not have any tools at our disposal : the tools are there , so let us try and use them
Wir sollten besser über die verfügbaren Instrumente informieren und das , was an Positivem getan wurde , hervorheben - auch wenn wir noch nicht vollauf zufrieden sind , weil noch viel zu tun bleibt - , doch dürfen wir uns nicht dadurch entmutigen lassen , dass uns keine Instrumente zur Verfügung stehen : Die Instrumente haben wir ; versuchen wir , sie auch zu nutzen
Mr President , I sincerely hope that during your term in office you will advocate greater involvement by the twelve new Member States in the shaping of European policies. Looking at how the new Member States are currently represented on the committees of the European Parliament , I cannot help feeling dejected. Similar discrimination against the new Member States can be seen from the number of their nationals employed by the European Parliament
Herr Präsident , ich hoffe wirklich , dass Sie während Ihrer Amtszeit für eine stärkere Einbeziehung der zwölf neuen Mitgliedstaaten in die Gestaltung der europäischen Politik eintreten werden. Wenn ich sehe , in welchem Maße die neuen Mitgliedstaaten derzeit in den Ausschüssen des Europäischen Parlaments vertreten sind , kann ich mich nur entmutigt fühlen. Eine ähnliche Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten lässt sich an der Zahl ihrer im Europäischen Parlament beschäftigten Staatsbürger ablesen
