We must delineate an appropriate plan of action for Europe that will determine the framework and policy in which it will operate , and will shape the Europe in which we would like to live and thrive in the future
Daher müssen wir einen geeigneten Aktionsplan für Europa skizzieren , der den Rahmen und die Politik festlegt , innerhalb der wir agieren und die das Europa schafft , in dem wir in der Zukunft leben und gedeihen können
The compromise formula , replacing amendment number 11 and emphasising the need for better intergovernmental cooperation , will make it possible to delineate this form of cooperation in the proper way.I am convinced that EURO - NEST will provide an additional impetus to strengthening partnership with our eastern neighbours and will complement relations with regard to our southern neighbours as part of the Barcelona process
Mit dem Kompromissvorschlag , mit dem Änderungsantrag Nummer 11 ersetzt und die Notwendigkeit einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Regierungen betont wird , werden wir diese Form der Zusammenarbeit auf geeignete Weise beschreiben können.Ich bin davon überzeugt , dass EURO - NEST der Stärkung der Partnerschaft mit unseren östlichen Nachbarn einen weiteren Impuls verleihen und die Beziehungen zu unseren südlichen Nachbarn im Rahmen des Barcelona - Prozesses ergänzen wird
It is therefore vital to define and clearly delineate the role of the Ombudsman and the European Parliament's Committee on Petitions in a way that is clear to the citizens of the European Union. Last year , the number of complaints rose by 5% over the previous year. This may reflect the fact that the Ombudsman's activities are more widely acknowledged , or it may be linked to the fact that not all European Member States have this type of institution , which means that many people go to the European Ombudsman with problems involving national , regional and local administrative bodies
Daher muss man die Rolle des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments unbedingt so festlegen und abgrenzen , dass sie den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union klar wird. Im vergangenen Jahr stieg die Zahl der Beschwerden im Vergleich zum Vorjahr um 5 %. Darin mag zum Ausdruck kommen , dass die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten größere Beachtung findet , oder es ist vielleicht darauf zurückzuführen , dass nicht alle europäischen Mitgliedstaaten diese Art Institution haben , was bedeutet , dass sich viele Menschen , die Probleme mit nationalen , regionalen oder lokalen Verwaltungsbehörden haben , an den Europäischen Bürgerbeauftragten wenden
