Now we learn on top of all that the City of Strasbourg may well have been using the decision to exploit its monopoly to defraud the people of Europe
Jetzt erfahren wir zu allem Überfluss noch , dass die Stadt Straßburg diese Entscheidung dazu missbraucht haben könnte , ihr Monopol auszunutzen , um die europäische Bevölkerung zu betrügen
The Commission should , in our opinion , be congratulated on its work , but the Council must not continue to defraud us , demonstrating its congenital inability to take a decision , as is traditional and as usually happens in these matters
Unserer Ansicht nach sollte man der Kommission zu ihrer Arbeit gratulieren , aber der Rat darf uns nicht länger täuschen , indem er uns seine ihm eigene Unfähigkeit demonstriert , Entscheidungen zu treffen , wie es bei solchen Angelegenheiten traditionell und für gewöhnlich geschieht
Secondly , we must consider that the clearance of accounts in situations in which the Member State replaces food - producing or farming companies is an abusive form of State aid that distorts the rules of competition in a particularly unfair way , benefiting those who defraud the public purse and causing those who act honestly to suffer.Thirdly , the forms , processes and criteria with which this clearance of accounts is undertaken do not always appear to be as balanced as they could be
Zweitens müssen wir berücksichtigen , dass der Rechnungsabschluss in Fällen , in denen der Mitgliedstaat an die Stelle der Betriebe des Landwirtschafts - und Nahrungsmittelsektors oder der landwirtschaftlichen Betriebe tritt , eine unzulässige Form der staatlichen Beihilfe darstellt , die die Wettbewerbsregeln auf besonders ungerechte Weise verzerrt , weil sie diejenigen begünstigt , die die Staatskasse betrügen , und diejenigen benachteiligt , die ehrlich handeln.Drittens sind wir der Meinung , dass die Formen , Verfahren und Kriterien , mit denen der Rechnungsabschluss vorgenommen wird , nicht immer so ausgewogen sind , wie sie es sein sollten
