I would also like to congratulate our new Commissioner on his debut this evening
Auch möchte ich unseren neuen Kommissar zu seinem Debut heute Abend beglückwünschen
Madam President , Mr President - in - Office of the Council , Mr President of the Commission , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , I would like to offer my heartfelt congratulations to the Finnish Presidency on the success of their debut. It has been a fine debut , because you have been able , at this historic and symbolic moment , at the dawn of the new millennium , to draw up a creative approach for the European Union in the light of the challenges it is facing. I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs , Mrs Halonen , who is absent today due to other work commitments , have truly worked effectively and seriously
Frau Präsidentin , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren. Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich der finnischen Präsidentschaft von Herzen zu ihrem Debüt gratulieren. Es war ein ganz und gar vortreffliches Debüt , weil sie in der Lage gewesen ist , zu einem historischen , symbolträchtigen Zeitpunkt im Hinblick auf das neue Jahrtausend und angesichts der bestehenden Herausforderungen der Europäischen Union eine schöpferische Perspektive zu geben. Ich denke , daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten , Frau Halonen , die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist , wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben
We will provide a focus for debate on demographic change and on its implications for a fairer work/life balance. We shall also present a roadmap for gender equality which will look at different European Union policies and see how they can contribute to reducing gender gaps in employment or unemployment conditions and to addressing the phenomenon of violence against women and trafficking.We will seek to strengthen the effectiveness of the European Union in pursuing its external objectives and interests by increasing the coherence of our action. Energy issues mark the debut of this Presidency , and I want to thank the Austrian Presidency for its excellent cooperation in dealing with the recent gas dispute between Russia and Ukraine. Energy issues will remain a dominant theme of our future agenda. The recent crisis and persistently high oil prices teach a lesson to those who normally resist and obstruct the provision of a European dimension for energy policy and to all those who always resist a European dimension in politics and policy - making.Europe must have an improved , more coordinated energy policy based on the principles of diversification of sources , security of supply and sustainability. Well before Hampton Court , when leaders clearly stressed the need for a new approach , the Commission announced a green paper on secure , competitive and sustainable energy policy. We are also preparing a series of new initiatives on energy efficiency and clean technologies. We will take up the debate initiated with the Biomass Action Plan and complement it with a communication on biofuels
Wir werden die Debatte über den demografischen Wandel und seine Auswirkungen auf ein ausgeglicheneres Verhältnis von Berufs - und Privatleben stärker in den Vordergrund rücken. Darüber hinaus werden wir einen Fahrplan für die Gleichstellungspolitik vorlegen , in dem die verschiedenen politischen Ansätze in der Europäischen Union untersucht werden , und wir werden prüfen , wie sie zu einer Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede bei den Beschäftigungsbedingungen und den Regelungen für Erwerbslose beitragen und wie wir gegen die Gewalt gegen Frauen und den Frauenhandel vorgehen können.Wir werden versuchen , die Effizienz der Europäischen Union bei der Verfolgung ihrer außenpolitischen Ziele und Interessen durch eine größere Kohärenz unserer Maßnahmen zu steigern. Energiefragen sind ein zentrales Thema am Beginn dieser Ratspräsidentschaft , und ich möchte dem österreichischen Ratsvorsitz für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Suche nach einer Lösung im jüngsten Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine danken. Energiefragen werden weiterhin ein beherrschendes Thema auf unserer zukünftigen Agenda sein. Die jüngste Krise und die anhaltend hohen Ölpreise erteilen denjenigen eine Lektion , die eine europäische Dimension für die Energiepolitik gewöhnlich ablehnen und blockieren , wie auch denjenigen , die sich grundsätzlich gegen eine europäische Dimension in der Politik und der Politikgestaltung wehren.Europa braucht eine bessere , stärker koordinierte Energiepolitik , die auf den Grundsätzen der Diversifizierung der Quellen , der Versorgungssicherheit und der Nachhaltigkeit beruht. Schon lange vor der Tagung in Hampton Court , auf der die Staats - und Regierungschefs die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes klar zum Ausdruck gebracht haben , hat die Kommission ein Grünbuch über eine sichere , wettbewerbsfähige und nachhaltige Energiepolitik angekündigt
