At the same time , however , the governments and the Commission itself should make the corresponding moves , so that we can all , if nothing else , give children the minimum human right to bread and water without the need for them to debase themselves body and soul
Zugleich sollten jedoch auch die Regierungen und die Kommission selbst entsprechende Schritte unternehmen , damit wir alle den Kindern wenigstens das Mindestmenschenrecht auf Essen und Trinken einräumen können , ohne dass sie gezwungen sind , ihren Körper und ihre Seele erniedrigen zu lassen
This cynical homage to the law of the most powerful seeks solely to debase all of the principles of the United Nations Charter , as demonstrated once again even now by the US draft resolution to the Security Council. It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities
September 2002 vorgestellt hat. Diese zynische Lobrede auf das Gesetz des Stärkeren läuft auf nicht mehr und nicht weniger hinaus , als alle Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen vom Tisch zu wischen , wie sich gerade gegenwärtig in dem amerikanischen Entwurf für eine Resolution des Sicherheitsrates zeigt. Es ist höchste Zeit , dass Europa Alarm schlägt und seiner Verantwortung gerecht wird , was die meisten unserer Mitbürger von Straßburg bis Warschau von uns erwarten
We must therefore ensure that democracy does not become merely a smokescreen for the adoption of punitive measures ; at the same time , we must concentrate our efforts on mitigating the real causes of violent extremist acts , which utterly debase human dignity , since by definition they overstep the limits of freedom of expression
Darum müssen wir sicherstellen , dass die Demokratie nicht zu einem bloßen Deckmantel für die Anwendung von Strafmaßnahmen wird. Gleichzeitig müssen wir unsere Bemühungen auf die Beherrschung der eigentlichen Ursachen gewaltsamer extremistischer Taten richten , die zu einer völligen Entwertung der Menschenwürde führen , da sie per Definition die Grenzen der Meinungsfreiheit überschreiten
