Mr President , ladies and gentlemen , throughout their history , Czech firemen have come into conflict with two concepts in US foreign policy , namely the concept of the lighthouse and the crusader concept
Herr Präsident , meine Damen und Herren. In ihrer gesamten Geschichte sind die tschechischen Feuerwehrleute mit zwei Konzepten der US - amerikanischen Außenpolitik in Konflikt geraten , nämlich dem Konzept des Leuchtturms und dem Konzept des Kreuzritters
I said : I also repeat : we voted it for last week again , but the alleged great crusader Mr Martin was absent for almost 20 votes. He said again : No , I was taking part in the votes – don't repeat this claim. I replied : You did not take part in the votes , the records show that. He then replied : I did , just look at the Minutes.'He is a deceitful masquerader , damaging our reputation. Someone like him has no part in public life
“ Er erklärte nochmals : „Nein , ich habe an den Abstimmungen teilgenommen – hören Sie auf mit dieser Behauptung.“ Ich gab zurück : „Sie haben nicht daran teilgenommen , das geht aus den Aufzeichnungen hervor.“ Darauf er : „Habe ich doch , schauen Sie mal ins Protokoll.“Er ist ein Betrüger , der unseren Ruf schädigt. Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben. Und wenn man nicht in der Lage ist , die Werte zu vermitteln , die man vertritt , wenn man - nennen wir die Dinge ruhig beim Namen - lediglich einen Markt darstellt , dann läuft das darauf hinaus , die Zukunft den Schmarotzern zu überlassen
It seems to me that this is not the action of someone who is interested in reforming the system , it is the action of a hypocrite. You are proving what Pat Cox said about you , that you are doing this purely for personal publicity and not for genuine reasons.'This is the man who is attacking our integrity and who is masquerading as a crusader. This is his answer – and people should listen to it – about Mrs Gebhardt. I have never ever made these claims. I am an Austrian. I have never heard of these lawsuits or claims. I am very much surprised that they have suddenly come up with this. The states : The court in Cologne advised Mr Martin not to further damage the reputation of Evelyne Gebhardt , threatening to sentence him to a fine of EUR 250 000 if he repeated his allegations.He further went on to say : As far as the participation in the vote , I was there. The interviewer then asked me : Is there not a need for some reform. Do you accept that some reform is necessary. I replied : Absolutely necessary. We voted for it some time ago , but who stopped it. Not the Parliament , it was the presidency , particularly the German and British Governments. Mr Martin interjected : But for additional privileges
So verhält sich meiner Meinung nach kein Mensch , der an der Reform des Systems interessiert ist , sondern so verhält sich ein Heuchler. Sie selbst belegen , was Pat Cox über Sie sagte – dass Sie nur größtmögliche Publicity ernten wollen und dies kein wahres Anliegen für sie ist.“Dies ist der Mann , der unter dem Vorwand , seine Sache zu verfechten , unsere Integrität angreift. Und so lautete seine hörenswerte Antwort in Bezug auf Frau Gebhardt : „Ich habe diese Behauptungen nie aufgestellt. Ich bin Österreicher. Von einer Vorladung oder von dieser Behauptung habe ich nie gehört. Ich bin sehr überrascht , dass so etwas plötzlich aufgebracht wurde.“ Der zufolge verfügte das Landgericht Köln unter Androhung von 250 000 Euro Geldstrafe , dass Herrn Martin das Ansehen von Evelyne Gebhardt nicht beschädigen dürfe.Ferner erklärte er : „Was die Teilnahme an der Abstimmung anbelangt , so war ich dort.“ Im Anschluss daran fragte mich der Interviewer : „Besteht denn kein Reformbedarf. Erkennen Sie an , dass gewisse Reformen erforderlich sind.“ Ich erwiderte : „Unbedingt. Wir haben uns schon vor einiger Zeit dafür ausgesprochen , aber wer hat denn die Bremse gezogen. Nicht das Parlament , sondern die Präsidentschaft , insbesondere die deutsche und die britische Regierung.“ Herr Martin warf ein : „Aber zugunsten zusätzlicher Privilegien.“ Darauf ich : „Ich wiederhole : Wir haben letzte Woche erneut darüber abgestimmt , aber der eifrige Sachwalter Herr Martin war bei fast 20 Abstimmungen nicht zugegen
