That is Mr Pasty's explanation and I am not going to query it. But it does stretch our credulity even at this time of the year. So the result of the vote is not affected
So zumindest die Erklärung von Herrn Pasty , die ich nicht anzweifeln will. Nichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille , selbst für diese Jahreszeit , arg strapaziert. Damit plädiere ich auf Bedienungsfehler
There is no reliable system for supervising individual activities and no clear responsibilities for evaluation , which , as we know , has always been done partly by the Commission and lies partly with subordinate bodies.Lack of transparency has naturally given rise to the suspicion that not all has been well with the award of contracts , and it was clearly the case , at least in the early stages , that certain institutions in the west managed to line their nests with a certain amount of support or , shall we say , credulity in the recipient countries
Es fehlten auch ein überzeugendes Überwachungssystem der Ausgaben im einzelnen und Klarheit über die Zuständigkeit für die Evaluierung , die ja , wie wir wissen , immer noch teilweise bei der Kommission durchgeführt und teilweise bei nachgeordneten Einrichtungen residiert.Die mangelnde Transparenz hat natürlich den Verdacht genährt , daß es bei der Auftragsvergabe nicht immer mit rechten Dingen zugeht , und es ist offenbar auch so gewesen , daß sich zumindest in der Anfangsphase manche Einrichtungen aus dem Westen eine goldene Nase verdient haben mit bestimmter Unterstützung oder , sagen wir einmal , Gutgläubigkeit in den Empfängerländern
Representatives from all the Member States and from the majority of the political groups , voted for a strong regulation of advertising aimed at children on the grounds that they exploit childrenʼ ; s credulity , not against the toy industry. What I would like to see happen is that producers and advertising companies bear their share of responsibility. I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the cross fire which more experienced consumers have learned to cope with. We cannot accept that free market forces , using freedom of expression as their cover , subject children to violence , pornography and advertising on TV
Ich möchte erreichen , daß Hersteller und Werbeunternehmen Verantwortung übernehmen. Ich will , daß sie unsere Kinder und ihr Bedürfnis nach Entwicklung respektieren , bevor sie einem Kreuzfeuer ausgesetzt werden , mit dem erfahrenere Verbraucher schon umgehen können. Wir können nicht akzeptieren , daß die Kräfte des freien Marktes , unter dem Deckmantel der Redefreiheit , unseren Kindern im Fernsehen Gewalt , Pornographie und Werbung aufzwingen. Ihre Stimme ist heute sehr wichtig. Wir müssen es wagen , eine Entscheidung über einen gemeinsamen Markt ohne Grenzen für die Fernsehgesellschaften zu treffen , welche kulturelle Vielfalt und Programme von guter Qualität garantiert.Ich schließe mit der Feststellung , daß diese Richtlinie per saldo ein minimalistischer Text ist ; weniger wäre unwirksam ; mehr könnte den Markt strangulieren
