You were right to address the problem of internal and external ratings , where we have made progress , but , as you yourself have said , the crediting of securities and the time long - term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle
Sie haben zu Recht das Problem der internen und externen Ratings angesprochen , wo wir Fortschritte gemacht haben , aber Sie selbst haben gesagt , die Anrechnung von Sicherheiten , die Zeitabläufe der Kredite , wobei langfristige Kredite als erheblich risikoreicher eingestuft werden , das wird alles noch in Basel diskutiert
Such matters as the crediting of VAT , the N+2 rule and the options available for public/private financing will in future be dealt with in the same way in each Member State. That is a triumph for this House and for its team in the negotiations , and warm thanks are therefore in order. I happen to know that there are a few that have objected to this
Fragen der Anrechnung von Mehrwertsteuer , die N+2 - Regelung oder auch die Möglichkeiten der privaten Kofinanzierung werden zukünftig in allen Mitgliedstaaten gleich behandelt. Das ist ein Erfolg der Verhandlungen auch des Europäischen Parlaments und unserer Verhandlungsgruppe. Herzlichen Dank dafür
New needs in the mortgage sector are emerging due to the rapid integration of the EU labour and capital markets , and the development of the internal market. We think it is extremely important to duly assess the emerging challenges.First of all , there is a need to reduce the costs related to capital increase by creating a common market for mortgage financing and offering attractive and safe investment products. Secondly , there is a need to create favourable conditions for transition from the mortgage market of one country to that of another country in view of the increasing mobility of the labour force. Thirdly , there is a need to suitably organise the network of brokerage consulting services in order to provide the population with better choices and better access to more flexible and modern mortgage products. Fourthly , it is very important to enhance market transparency , as well as competitiveness , by unifying the payment procedures for various mortgage products and disclosing all costs related to the purchase of mortgage products.Acquisition of housing is one of the major and most significant life investments ; therefore , the impact of all proposals must be thoroughly assessed and considered. Presently , mortgage crediting is mostly developed within domestic markets and is very fragmented , while development of a common mortgage market is considered to be a possibility for the banks to offer their mortgage products via their branches in other European Union countries. Therefore , the creation of a new mortgage market will be a serious and demanding challenge for all of us. Persons in this category include workers on short - term contracts and younger workers in particular , and these potential borrowers should not be excluded from the mortgage market
Aufgrund der rasanten Integration der europäischen Arbeits - und Kapitalmärkte sowie des Ausbaus des Binnenmarktes sind im Hypothekarsektor neue Erfordernisse aufgetreten. Unseres Erachtens müssen wir unbedingt gründlich prüfen , um welche neuen Herausforderungen es sich da genau handelt.Zunächst einmal müssen die Kosten für die Kapitalbeschaffung verringert werden , indem ein gemeinsamer Hypothekarkreditmarkt aufgebaut wird und attraktive und sichere Investitionsprodukte angeboten werden. Zweitens sollten angesichts der zunehmenden Mobilität der Arbeitnehmer günstige Bedingungen geschaffen werden , um den Umstieg vom Hypothekarkreditmarkt eines Landes auf den eines anderen Landes zu ermöglichen. Drittens muss das Netzwerk der Hypothekenmakler sachgerechter organisiert werden , um den Bürgern bessere Auswahlmöglichkeiten und einen besseren Zugang zu flexibleren und moderneren Hypothekarprodukten zu bieten. Und viertens sind dringende Verbesserungen bei der Markttransparenz und der Wettbewerbsfähigkeit erforderlich , indem die Zahlungsverfahren für verschiedene Hypothekarprodukte vereinheitlicht und sämtliche Kosten , die beim Kauf eines Hypothekarproduktes anfallen , offen gelegt werden.Der Erwerb von Wohneigentum ist eine der größten und folgenreichsten Investitionen im Leben unserer Bürger. Daher müssen die Auswirkungen sämtlicher Vorschläge genau geprüft und abgewogen werden. Momentan ist der Hypothekarkreditmarkt noch größtenteils fest in nationaler Hand , so dass eine starke Zersplitterung zu verzeichnen ist. Mit der Schaffung eines gemeinsamen Hypothekarkreditmarktes würde den Banken hingegen die Möglichkeit eingeräumt werden , ihre Hypothekarprodukte über ihre Zweigstellen in anderen EU - Ländern anzubieten. Deshalb sehen wir uns alle bei der Schaffung eines neuen Hypothekarkreditmarktes mit einer ernsthaften und anspruchsvollen Aufgabe konfrontiert
