This is too much. Furthermore , this is included in the financial perspective , in an interinstitutional agreement. Fortunately , the Commission has retraced its footsteps and this will now take place.There is a second issue , however. The Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors - General. It puzzles me why that is so
Außerdem findet sich dies in der Finanziellen Vorausschau , in einer interinstitutionellen Vereinbarung. Erfreulicherweise wird dies , nachdem die Kommission ihre Entscheidung rückgängig gemacht , nunmehr doch geschehen.Allerdings ist da noch ein zweiter Punkt. Die Kommissionsmitglieder können die Erklärungen der Generaldirektoren nicht gegenzeichnen. Mir ist es ein Rätsel , weshalb dem so ist
The aim is for these agreements to be ready by 2010. That is why , in the Council s view , it is important for this process to be speeded up.I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago. We hope that , during the Swedish Presidency , we shall be able to hold an initial association council with Jordan. It is also promising that the association negotiations with Algeria , Syria and Lebanon are proceeding at a good pace. We believe , then , that these association agreements are not only of great importance to trade and economic integration but are also an important political platform
Darum ist es , nach Einschätzung des Rates , wichtig , diesen Prozess zu beschleunigen.Ich stelle mit Befriedigung fest , dass das Assoziierungsabkommen mit Ägypten vor einigen Tagen paraphiert werden konnte. Wir hoffen , dass wir unter der schwedischen Ratspräsidentschaft eine erste Zusammenkunft des Assoziationsrates mit Jordanien abhalten können. Vielversprechend ist auch die Tatsache , dass die Assoziierungsverhandlungen mit Algerien , Syrien und dem Libanon zügig vorangehen. Wir sind also der Meinung , dass diese Assoziierungsabkommen nicht nur hinsichtlich des Handels und der wirtschaftlichen Integration große Bedeutung haben , sondern auch , dass sie eine wichtige politische Plattform darstellen. Sie bilden die Grundlage für einen regelmäßigen , vertieften und erweiterten politischen Dialog
