Mr President , is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly
Herr Präsident , wen wollen wir denn nun eigentlich zum Fliegen bringen , den Kormoran oder den Emu
I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive. I was referring to a single species of cormorant and , on the basis of the information available to me and the DirectorateGeneral , I will present to the committee responsible the proposal I have indicated. The main threat to fish stocks is actually overfishing , so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason
Wenn ich die Kommissarin richtig verstanden habe , wird sie tatsächlich vorschlagen , den Kormoran aus Anhang I der früheren Richtlinie zu streichen. Dies wäre in meinen Augen sehr bedauerlich , weil der Zusammenhang zwischen dem Kormoranbestand und dem Fischbestand niemals eindeutig nachgewiesen worden ist. Was den Fischbestand wirklich bedroht , ist die Überfischung
Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.I want to discuss this last point today. I have often said that we cannot but support the conservation of wild flora and fauna. We must protect all species in order to maintain the eco - system intact.On the other hand , on many occasions I have come up against the problem of the cormorant. In fact , after having protected this species , we have been witnessing a spectacular increase in the cormorant population within European territory for a number of years. We must protect all species , but do it discerningly. Indeed now , the cormorant , which was a threatened bird , has become a threatening bird because of its excessive population
Anhang 22. Elf dieser Tierarten fallen unter die Richtlinie 79/409/CE des Rates zur Erhaltung der Wildvögel.Zu diesem letzten Punkt möchte ich mich heute aussprechen. Wir müssen natürlich einfach - das habe ich ja mehrmals wiederholt - für die Erhaltung der wildlebenden Tier - und Pflanzenarten sein. Wir müssen alle Arten schützen , um das gesamte Ökosystem zu erhalten.Ich habe mich jedoch bereits mehrere Male über das Problem des Kormorans gestritten. Nachdem wir den Kormoran geschützt hatten , konnten wir in der Tat seit einigen Jahren eine spektakuläre Entwicklung der KormoranBevölkerung auf dem europäischen Territorium beobachten. Wir müssen alle Arten schützen , aber wir müssen auch unterscheiden. Tatsächlich ist der Kormoran , der eine bedrohte Vogelart darstellte , aufgrund seiner Überbevölkerung zu einem bedrohenden Vogel geworden
