From the point of view of cordiality and solidarity with the national parliaments it makes things very clear and lends support to deep , solid and substantial cooperation. Let us support it with our vote. It is clear that the method advocated by the European Parliament must henceforth be used to reform the Treaty and it could even go beyond constitutional matters
In einem kameradschaftlichen , wohlwollenden Geist gegenüber den nationalen Parlamenten stellt er die Dinge klar dar und reicht die Hand zu einer dicken , soliden und substanziellen Zusammenarbeit. Geben wir ihm unsere Stimme. Diese vom Europäischen Parlament befürwortete Verfahrensweise bietet sich in Zukunft eindeutig auch bei der Vertragsreform an , und man könnte sogar noch über den konstitutionellen Bereich hinausgehen
Mr President , Madam Commissioner , I must first of all congratulate Mrs Pery on her report. I should then like to develop two or three ideas in respect of the Arias Cañete report.First of all , I think that this report will be a reference text marking - I am quite certain - the line to be taken by the Union in respect of NAFO. We want a relationship of mutual respect and cordiality with Canada within the standards of international law but we were right to condemn the conduct of the Canadian authorities motivated by the interest of domestic politics and not backed up scientifically
Herr Präsident , Frau Kommissarin , zunächst möchte ich feststellen , daß ich mich über den Bericht der Frau Pery sehr freue. Und zum Initiativbericht des Fischereiausschusses , der von Herrn Arias Cañete vorgelegt wurde , möchte ich zwei oder drei Gedanken darlegen.Erstens wird dieser Bericht , wie ich meine , ein Referenzbericht werden , der - dessen bin ich sicher - die Leitlinie für die Union im Rahmen der NAFO sein wird. Wir wünschen uns ein bilaterales Verhältnis zu Kanada , das innerhalb der Bestimmungen des Völkerrechts von Achtung und Herzlichkeit geprägt ist , aber gerade deshalb verurteilen wir zurecht das Verhalten der kanadischen Behörden , das von internen politischen Interessen bestimmt wird und nicht wissenschaftlich begründet ist
I would firstly like to take time to reflect a little on the Austrian Presidency that we are about to say goodbye to , a friendly presidency , and one that should be , or is , of enormous symbolic value. It is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in Europe and at the same time is hailed as one of the most modern.Austria is unique in joining the old with the new and on some occasions , we are not sure whether we are referring to the Austria at the turn of the century or the young republic that emerged during this century. Whichever it is , over the past few months , the presidency has consistently demonstrated the Austrian spirit of cordiality and goodwill
Ich möchte in erster Linie etwas Wehmut äußern , weil wir die österreichische Präsidentschaft verlieren , eine freundliche , eine fleißige Präsidentschaft und eine Präsidentschaft , die einen sehr großen symbolischen Wert haben sollte bzw. hat. Eine der ältesten politischen Konzeptionen Europas , die gleichzeitig als eine der modernsten begrüßt wird.Österreich besitzt die Besonderheit , das Alte mit dem Modernen zu vereinen , und manchmal wissen wir nicht , ob wir vom tausendjährigen Österreich oder von der jungen Republik sprechen , die in diesem Jahrhundert entstanden ist. Aber auf jeden Fall hat die Präsidentschaft in diesen letzen Monaten immer den österreichischen Geist der Herzlichkeit und des guten Willens bekundet. Und ich glaube auch , daß dies richtig war , denn wir befinden uns in einer Übergangszeit
