My obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance
Meine Pflicht ist es , die Probleme zu lösen und die Schwierigkeiten mit einem gewissen Abstand und einer gewissen Nüchternheit zu betrachten
I do not want the same fate to befall the Lisbon Strategy. To ensure this , the new European Commission , together with the Parliament , must act decisively to find the means to force the governments of the Member States that have reacted coolly to the reforms to implement them
Ich möchte nicht , dass die Lissabonner Strategie dasselbe Schicksal ereilt. Um das auszuschließen , muss die neue Europäische Kommission gemeinsam mit dem Parlament entschieden handeln , um Mittel und Wege zu finden , die Regierungen der Mitgliedstaaten , die reserviert auf die Reformen reagiert haben , zur Umsetzung der Strategie zu zwingen
Unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest EU Member States , as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves , even if it is at the cost of other Member States.A perfect illustration of such a policy is the construction of the northern gas pipeline across the Baltic Sea , following an agreement between Russia and Germany
Leider wurde diese Initiative von den größten EU - Mitgliedstaaten recht gleichgültig aufgenommen , da die meisten von ihnen versuchen , Lösungen durchzusetzen , die ihnen selbst nützen , auch wenn dies zu Lasten anderer Mitgliedstaaten geht.Ein hervorragendes Beispiel einer solchen Politik ist der Bau der nördlichen Gaspipeline durch die Ostsee auf der Grundlage eines Abkommens zwischen Russland und Deutschland
