It is the fact that the text is so convoluted , the way the annexes are constructed etc. which makes it totally inaccessible
Der Text ist unzugänglich , weil er kompliziert ist , durch die Konstruktion der Anlagen usw.Dann möchte ich noch folgende Frage stellen , Herr Kommissar : Herr Gerner , der neben Ihnen sitzt , hat noch vor wenigen Tagen oder bei der letzten Abstimmung im Umweltausschuß gesagt , daß die Kommission sie nicht unterstützt , gerade aus diesen Bedenken , die ja hier auch zur Sprache gekommen sind , und er hat darauf hingewiesen , daß es andere Möglichkeiten gibt , daß man also auf Nicin technologisch verzichten kann
We voted against this motion for a joint resolution as , behind its convoluted words and self - congratulation , it is mainly seeking to clear the Russian authorities of responsibility for the dirty war that it is waging in Chechnya
Wir haben gegen diesen Entwurf einer gemeinsamen Entschließung gestimmt , denn hinter seinen gespreizten Formulierungen und Selbstbeweihräucherungen versucht er vor allem , die russischen Machthaber von ihrer Verantwortung für den schmutzigen Krieg in Tschetschenien reinzuwaschen
What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted , ambiguous report with no real coherence.In not wishing to attack Islam head - on , which I understand , the definition of fundamentalism has remained vague
Aus einem Bericht über den Islam und die Frauen wurde schließlich ein gekünsteltes , widersprüchliches Machwerk ohne echte Kohärenz.Da man den Islam nicht direkt angreifen will - wofür ich Verständnis habe - bleibt die Definition des Fundamentalismus recht vage
