This excludes many micro - , small and medium - sized enterprises , as well as smaller associations , institutes and NGOs.Furthermore , the Commission has discretionary powers in the process , and there are therefore very few companies and organisations – and it is always the same ones – that are conversant with the mechanics of the process. Ultimately , this may lead to choices being made on the basis of political support or otherwise.As the Court of Auditors has stated , however , the review that has been submitted is not sufficient to reduce the burden and simplify the procedures for both the Commission and for potential users
Dabei werden zahlreiche Kleinst - , kleine und mittelständische Unternehmen sowie kleinere Vereinigungen , Institute und NRO ausgeschlossen.Zudem verfügt die Kommission über einen Ermessensspielraum bei den Auswahlverfahren , weswegen es sehr wenige Unternehmen und Organisationen gibt – und es auch immer dieselben sind – , die mit dem Mechanismus des Verfahrens vertraut sind. Dies kann letzten Endes dazu führen , dass die Auswahl aufgrund politischer oder anderer Aspekte getroffen wird.Wie der Rechnungshof feststellte , reicht allerdings die in Auftrag gegebene Überprüfung nicht aus , um den Aufwand zu reduzieren und die Verfahren sowohl für die Kommission als auch für die potenziellen Nutzer zu vereinfachen
On the other hand , we should consolidate a permanent flow of basic information for the citizen. It will be difficult for the citizens to become involved in the priorities which I am about to mention if they are not conversant with the fundamental and basic operation of the European Union.With regard to the current priorities , those already included in the Prince programme are taken up , that is to say , enlargement , the future of Europe , the area of freedom , security and justice , the establishment of the euro and the role of the European Union in the world. And attention is drawn to the imminence of the 2004 elections , which are of symbolic significance because this will be the first time that 25 countries will elect their direct representatives to this House
Die Bürgerinnen und Bürger können sich schwerlich mit den Prioritäten , die ich gleich kommentiere , identifizieren , wenn sie die elementare und grundlegende Funktionsweise der Europäischen Union nicht kennen.Was die gegenwärtigen Prioritäten betrifft , so werden jene übernommen , die bereits im PRINCE - Programm enthalten sind , dass heißt , die Erweiterung , die Zukunft Europas , der Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , die Einführung des Euro und die Rolle der Europäischen Union in der Welt. Und die Aufmerksamkeit wird auf die bevorstehenden Wahlen im Jahre 2004 gelenkt , die eine symbolische Bedeutung haben , da zum ersten Mal 25 Länder ihre direkten Vertreter in dieses Hohe Haus wählen werden
Even though it meant that certain individual points that we would have liked to improve were missed out , with the wisdom of hindsight , it was indeed the right path to take.Nevertheless , I would like to lend my express support to Mrs Laperrouze's desire to create a transitional deadline in Annex 6 for the substances that were amended in that annex , because when we started the consultation , we could not predict that they would not be covered by the solution we decided on. Commissioner , I would very much appreciate it if you would comment briefly on this in your answer.Users of chemical consumer goods are not , as a rule , conversant with the composition of these goods. When discussing the GHS , we therefore placed particular importance on implementing it in a way that would be practical for consumers
Darunter hat dann im Einzelfall der eine oder andere Punkt leiden müssen , den wir gerne verbessert hätten. Aber ich glaube , im Nachhinein betrachtet war es der richtige Weg.Dennoch möchte ich mich ausdrücklich dem Wunsch von Frau Kollegin Laperrouze anschließen , dass im Anhang 6 für die dort geänderten Stoffe , die für uns am Anfang der Beratungen , als wir uns zu dieser Lösung durchgerungen haben , so nicht absehbar waren , eine Übergangsfrist geschaffen wird. Herr Kommissar Verheugen , es wäre mir außerordentlich recht , wenn Sie dazu vielleicht in Ihrer Antwort kurz etwas sagen könnten.Die Nutzer von chemischen Verbrauchsgütern sind in der Regel mit der Zusammensetzung dieser Güter nicht vertraut. Deswegen haben wir bei der Beratung von GHS besonderen Wert darauf gelegt , dass wir eine auch für Verbraucher praxisnahe Umsetzung hinbekommen
