The converse also applies. We need to be certain of the rules , qualifications and funding of all applicants , however obscure. Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.The Commission has told us that it accepts with good grace the requirement to supply an assessment of applications within three months
Auch das Gegenteil trifft zu. Wir müssen über die Regeln , Anspruchsberechtigungen und die Finanzen aller Antragsteller Bescheid wissen , ganz gleich wie komplex diese sind. Bestimmte Erscheinungen in anderen Ausschüssen machen deutlich , dass Vorsicht geboten ist.Die Kommission stellt fest , dass sie die Forderung nach der Prüfung von Anträgen innerhalb von drei Monaten anstandslos akzeptiert
The second question is , in some respects , the converse of the first , and concerns Turkey’s political will to press forward whole - heartedly with the necessary reforms of its structures and its institutional and legal framework in order to comply with the Copenhagen political criteria , much as has occurred in the other candidate countries
Die zweite Frage ist in bestimmter Hinsicht die Kehrseite der ersten und steht mit dem politischen Willen der Türkei im Zusammenhang , die notwendigen Reformen ihrer Strukturen und ihres institutionellen und Rechtsrahmens uneingeschränkt fortzusetzen , um die politischen Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen , ähnlich wie es bei den anderen Bewerberländern war
It might well be that budgetary responsibility alone would lie with the Member State , which would then have to pay a certain percentage to the Union , while the Union would take care of the rest. In such an eventuality , it would also make sense , of course , for the Union to have the recovery powers. If the converse applied , it would be equally logical that the Member States should have the power to recover claims
Im umgekehrten Fall wäre es auch logisch , daß die Mitgliedsländer diese Beitreibungsmöglichkeit haben.Da das aber alles nicht entschieden ist und wahrscheinlich auch gar nicht entschieden werden wird - diese Möglichkeit rückt nämlich immer weiter in die Ferne - , glaube ich , daß es müßig ist , darüber zu spekulieren. Jedenfalls geht es auch in diesem Bereich nicht ohne Solidarität und wechselseitiges Vertrauen
