Parliament has contented itself with an increase of a mere EUR 4 billion
Das Parlament gibt sich mit einer Aufstockung von lediglich 4 Milliarden Euro zufrieden
We can also introduce a lot that is good here. We want to broaden the view. Women in rural areas are not only farmers ; women in rural areas are also on their way to becoming employed , and they have to combine family and work.In the end , being personally affected is the best testimony. We need the contribution of women in our organisations. Mrs McGuinness has just been speaking about contented mothers who are also able to bestow contentment on their children. We shall also have contented women when we do something towards their equal treatment , towards their fair participation
Da können wir auch viel Gutes einbringen. Wir wollen den Blick weiten. Die Frauen im ländlichen Raum sind nicht nur Bäuerinnen , die Frauen im ländlichen Raum sind auch berufstätig unterwegs , und sie müssen Familie und Beruf miteinander vereinbaren.Letztendlich macht die eigene Betroffenheit den besten Redner. Wir brauchen die Mitwirkung der Frauen in den Gremien. Die Kollegin McGuinness sprach eben von zufriedenen Müttern , die auch ihren Kindern Zufriedenheit geben können. Wir werden auch zufriedene Frauen haben , wenn wir etwas für ihre Gleichstellung , für ihre angemessene Beteiligung tun. Und dann bleibt auch die Jugend wieder in den Dörfern , das ist unser Anliegen
Secondly , the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium , for example , capital punishment - recently removed from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.One final remark seems necessary. Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States , which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk , the capital of Belarus , and I was honoured to be invited to participate. Since the creation of the CIS , the twelve member countries have largely contented themselves with declarations of intention , in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President , Alexandre Loubachenko , and evident good will on the part of the participating states
Zweitens ruft die Verpflichtung der Ukraine zur Abschaffung der Todesstrafe Erstaunen und Irritation hervor , wenn man weiß , daß in Belgien beispielsweise die kürzlich aus dem Strafgesetzbuch beseitigte Todesstrafe durch Ungeheuer wie Dutroux bei unschuldigen Kindern vollzogen werden kann.Drittens schließlich erscheint es mir notwendig , folgendes zu bemerken : Die Ukraine gehört der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten an , die letzte Woche in der weißrussischen Hauptstadt Minsk den siebten Jahrestag ihrer Gründung feierte. Ich hatte die Ehre , zur Teilnahme an ihren Arbeiten eingeladen worden zu sein. Seit Schaffung der GUS haben sich die zwölf Mitgliedsländer praktisch mit der Abgabe von Absichtserklärungen begnügt , trotz konstruktiver Vorschläge des weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko und des offenkundigen guten Willens der Teilnehmerländer
