We are obliged to find a solution so that the structural fund programmes designed to develop the economies of the new Member States can be got under way on 1 January 2007. Not to achieve a result and not to display a willingness to negotiate would simply be contemptible
Wir sind verpflichtet , eine Lösung zu finden , damit die Strukturfondsprogramme , die zur Entwicklung der Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten gedacht sind , zum 1. Januar 2007 anlaufen können. Kein Ergebnis zu erzielen und keine Verhandlungsbereitschaft an den Tag zu legen , wäre einfach verachtenswert. Eine Vereinbarung indes würde unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern den Beweis erbringen , dass Europa trotz der gegenwärtig ernsten Schwierigkeiten handlungsfähig ist , dass es ein Zukunftsprojekt besitzt und dieses durchzuführen imstande ist
Consequently the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged. Now , Mr President , I wish to mention something that has happened here. I am reminded of what Fernando Savater , to whom we awarded a prize , said , recalling Chateaubriand : I know of no one more cowardly , more servile and more contemptible than a terrorist' , and I would add or those who protect terrorists'
Und jetzt , Herr Präsident , möchte ich auf etwas hinweisen , das hier geschehen ist , in der Frage des Terrorismus. Ich muss an die Worte von Fernando Savater denken , dem wir hier einen Preis verliehen haben , als er an Chateaubriand erinnernd sagte : Ich kenne niemanden , der feiger , unterwürfiger und niederträchtiger ist als ein Terrorist oder - wie ich hinzufügen würde - als diejenigen , die die Terroristen decken
Mr President , the Austrian Emperor's remark quoted by Mr Schmid is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography. The amendments tabled are therefore a significant improvement. The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse
Herr Präsident. Das von Herrn Schmid zitierte Wort des österreichischen Kaisers charakterisiert den Ratsentwurf zur Bekämpfung der Kinderpornografie sehr treffend. Die vorgelegten Änderungsanträge sind daher eine bedeutende Verbesserung. Die zunehmende und völlig ungebremste menschenverachtende Verbreitung pädophiler Bilder und Aktivitäten über Interne funktioniert die moderne Informationstechnologie zum Teil von einem Segen für die Menschheit zu einem Fluch für die Menschheit um
