So , we are living in an aristocratic Europe , which does not want to concern itself with education , which has become somewhat conceited about being European
Somit befinden wir uns also in einem aristokratischen Europa , das sich nicht um die Bildung kümmern will und eitel in einem gewissen Stolz verharrt , Europäer zu sein
One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes , they have imitated the faults of the aristocracy , they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired
Eines der großen Probleme der europäischen Geschichte besteht darin , dass die Klassen , nachdem sie sich nach großen Kämpfen herausgebildet hatten und zu führenden Klassen geworden waren , die Fehler der Aristokratie kopierten , eitel wurden und die Wertschätzung der eigenen Bildung und des Kampfes für den Erhalt ihres Wissens eingebüßt haben
While combating inflation and deflation , the ESCB should support the other economic and social policies of the Union'. This clarification of the mission of monetary policy is vital if Europe does not want to suffocate in formal stability , which , ultimately , is unproductive.I shall end , Mr President , by thanking Greece for an exceptional presidency. This shows , once again , that the smaller countries generally accomplish a better presidency than the larger , more conceited countries , which , out of personal vanity , want to abolish rotating presidencies
Das EZBS muss Inflation und Deflation bekämpfen , aber gleichzeitig die anderen Wirtschafts - und Sozialpolitiken der Union unterstützen'. Eine derartige Präzisierung des währungspolitischen Auftrags ist von zentraler Bedeutung , wenn Europa nicht in einer formalen , aber letztlich unproduktiven Stabilität stecken bleiben möchte.Abschließend möchte ich Griechenland für eine außergewöhnliche Präsidentschaft danken. Dies belegt einmal mehr , dass die kleinen Länder im Allgemeinen eine bessere Präsidentschaft absolvieren als die großen überheblichen Staaten , die aus persönlicher Eitelkeit den alternierenden Vorsitz abschaffen wollen
