We must act concertedly here or more innocent Sri Lankans will join the half a million people who have already fled the country.The use of child soldiers and sexual assaults on Sri Lankan women is endemic. To turn our backs on this matter would deliver a serious blow to the important causes we often champion here of democracy , freedom and social justice
Hier ist eine konzertierte Aktion vonnöten , sonst werden sich noch weitere unschuldige Bürger Sri Lankas der halben Million Menschen , die bereits aus dem Land geflohen sind , zugesellen.Der Missbrauch von Kindern als Soldaten und sexuelle Übergriffe auf Frauen in Sri Lanka ist weit verbreitet. Wenn wir die Augen davor verschließen , fügen wir der wichtigen Sache des Friedens , der Freiheit und der sozialen Gerechtigkeit , die wir hier so oft im Munde führen , ernstlichen Schaden zu
I am not sure that citizens can easily reconcile the statements often made by institutions concerning their desire to get closer to the citizen' , and for more openness' , with the fact that the very same institutions frequently fail to take up the opportunities offered by the Ombudsman to improve relations and increase transparency. I am positively encouraged , however , by a number of indications that , during the present year , 2007 , there is a much greater willingness to take up the opportunities offered by my inquiries to resolve complaints.Such cooperation is essential , because the Ombudsman cannot succeed alone. Ensuring a top - class administration is a task that must be tackled in tandem with the EU institutions. Delivering on promises , providing proper redress mechanisms , learning from mistakes , working openly and allowing for public scrutiny - these are the all - important means towards building trust.Equally , the European Ombudsman must work concertedly and systematically with national and regional colleagues to ensure that citizens rights are fully respected throughout the Union
Ich bin mir nicht sicher , ob die Bürger die Erklärungen der Organe , sie seien bestrebt , bürgernaher und offener zu sein , Glauben schenken , wenn andererseits dieselben Institutionen die vom Bürgerbeauftragten angebotenen Gelegenheiten häufig nicht nutzen , die Beziehungen zum Bürger zu verbessern und die Transparenz zu erhöhen. Allerdings gibt es im laufenden Jahr 2007 eine Reihe von Anzeichen , dass eine zunehmende Bereitschaft besteht , die durch meine Untersuchungen angebotenen Möglichkeiten zu nutzen und Beschwerden beizulegen. Das ermutigt mich.Diese Zusammenarbeit ist unabdingbar , denn allein kann der Bürgerbeauftragte nichts ausrichten. Nur gemeinsam mit den EU - Institutionen kann eine erstrangige Verwaltungspraxis erreicht werden. Die Einhaltung von Versprechen , angemessene Rechtsbehelfsverfahren , das Lernen aus Fehlern , die transparente Arbeit und das Zulassen der öffentlichen Kontrolle - all das sind immanent wichtige Mittel der Vertrauensbildung.In gleicher Weise gilt , dass der Europäische Bürgerbeauftragte systematisch und abgestimmt mit seinen nationalen und regionalen Kollegen zusammenarbeiten muss , um sicherzustellen , dass die Bürgerrechte überall in der EU voll respektiert werden
