| Translation(Übersetzung) |
| computerization |
| |
| 1. {noun} Computerisierung |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| One of the reasons why we can accept most of the amendments tabled is that we share the desire to specify the regulations in detail in the code. This leaves less room for regulations decided by the committee. The other aspect I wish to clarify relates to the serious and important problem of computerization | Einer der Gründe , weshalb wir den Großteil der eingereichten Änderungsanträge übernehmen , liegt darin , daß es auch in unserer Absicht liegt , daß die Vorschriften im Zollkodex explizit und detailliert sein müssen , um somit für die nach dem Ausschußverfahren festgelegten Vorschriften weniger Raum zu lassen.Der zweite Punkt , den ich klären möchte , betrifft das ernste und große Problem der Informatisierung |
| This we do not like. It is all the more disappointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat. Nevertheless , we are falling seriously behind. I do not blame the Commission entirely because five states volunteered to enter the first phase and they are falling behind as well | Es ist um so enttäuschender , als die Computerisierung schon vorgeschlagen und geplant war , lange bevor der Untersuchungsausschuß erstmals zusammentrat. Jedenfalls geraten wir zusehends in einen ernsten Rückstand. Ich laste das nicht vollständig der Kommission an , da sich fünf Staaten freiwillig zur Teilnahme an der ersten Phase bereiterklärt haben und diese jetzt genauso in Rückstand geraten |
| Another important aim is to protect the Community's financial interests. The programme provides for a budget of ECU 50 million for the period from 1996 to 2000.The main aim of the amendments tabled by the European Parliament was to enhance as much as possible the Community aspect of customs cooperation , the quality of controls and the computerization of the systems | Das Programm sieht ein Budget von 50 Mio. ECU für den Zeitraum von 1996 bis 2000 vor.Die vom Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge zielten vor allem darauf ab , die Vergemeinschaftung der Zusammenarbeit im Zollbereich , die Qualität der Kontrollen und die Informatisierung der Systeme so weit wie möglich voranzutreiben |
| eur-lex.europa.eu |
