I ask that the European Parliament be present at an international colloquium to be held by a non - governmental organisation in Lampedusa. The regime is waiting until they are 18 to carry out public executions
Ich beantrage daher , dass sich das Europäische Parlament an dem internationalen Kolloquium , das eine Nichtregierungsorganisation auf Lampedusa durchführen wird , beteiligt. Seit der Machtübernahme hat es 120 000 Menschen hinrichten lassen
Amongst other things , a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly , to put it mildly , on his return home , and in this as in other cases , differing accounts are given as to what happened.We believe that Tunisia should in fact be a symbol , a test case for free , democratic development in North Africa. If there is one means of opposing extremism , one means of opposing radical fundamentalism , one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship , then that means is the safeguarding of human rights , and the positive development of human rights , and this seems to us , particularly in Tunisia , to be possible , achievable and very necessary
U.a. wurde ein Mitglied einer politischen Organisation , das an einem Kolloquium in Brüssel teilgenommen hat , nach der Rückkehr sehr rüde behandelt , um es einmal gelinde auszudrücken , wobei es wie bei jedem dieser Vorfälle unterschiedliche Darstellungen gibt.Wir meinen , Tunesien sollte eigentlich ein Symbol sein , ein Testfall für eine freie , demokratische Entwicklung im Norden Afrikas. Wenn es ein Mittel gegen den Extremismus gibt , wenn es ein Mittel gegen den radikalen Fundamentalismus gibt , wenn es ein Mittel gegen Tendenzen der Isolierung , der Diktatur gibt , dann ist es die Wahrung der Menschenrechte , ist es die positive Entwicklung der Menschenrechte , und das scheint uns gerade in Tunesien möglich , machbar und sehr notwendig zu sein
Mr President , the words spoken a little while ago on the situation in Lampedusa would have received a cold reception last Saturday and Sunday at the international colloquium in which important representatives of African countries of ECOWAS participated , who met with us from the European Parliament to discuss these very subjects.I have the impression that the new African leadership has far clearer ideas on the subjects in question than someone who talks about such problems from a rather theoretical viewpoint. They can see with their own eyes the activities of criminal and Mafia organisations , which organise illegal immigration and carry it out , and which in fact devise ways of exploiting the methods and rules which lay down the right of asylum so that they can organise illegal immigration
– Herr Präsident , was vorhin zur Situation auf Lampedusa gesagt worden ist , wäre am letzten Wochenende während der internationalen Konferenz , an der auch führende Vertreter der afrikanischen ECOWAS - Staaten teilgenommen haben und wo sie mit uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments einen Meinungsaustausch speziell über diese Themen führten , negativ aufgenommen worden.Meinem Eindruck nach hat die neue afrikanische Führung zu den betreffenden Fragen wesentlich klarere Vorstellungen als so mancher , der sich hier äußert und gewissermaßen nur eine theoretische Sicht auf diese Probleme hat , denn sie sieht mit ihren eigenen Augen , was die kriminellen und mafiaartigen Organisationen tun , die die illegale Einwanderung organisieren und durchführen und sogar Instrumente schaffen , die den Missbrauch der Asylrechtsverfahren und - vorschriften ermöglichen sollen , damit sie die illegale Einwanderung managen können
