These include in particular schools , local authorities , banks or even tourism organisations with an international clientele. In terms of the acceptance of the new currency , it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro , but that we are simply providing information about it
Im Hinblick auf die Akzeptanz der neuen Währung ist es sehr wichtig , wenn in dieser Phase nicht mehr der Eindruck erweckt wird , daß für den Euro geworben wird , sondern daß über ihn informiert wird. So daß es in jedem Land sicherlich Beispiele für Leute gibt , die der ernsten Gefahr ausgesetzt sind , noch stärker diskriminiert oder sogar ausgegrenzt zu werden
We think that this would be the right thing to do , partly in view of the seriousness of the facts. Those children have been forced back into the chain of prostitution , which notoriously serves a European clientele. We therefore believe that dealing with this subject during the debate on the European Council would be an act of great sensitivity and I do not think any of the groups will object
Wir halten das für geboten , auch in Anbetracht des Ernstes der Vorkommnisse. Diese Kinder wurden wieder in den Kreislauf der Prostitution zurückgezwungen , durch den bekanntermaßen eine europäische Klientel bedient wird. Deshalb meinen wir , dass die Behandlung dieses Themas im Rahmen der Aussprache über die Tagung des Europäischen Rates von großem Feingefühl zeugen würde , und ich glaube , dass die anderen Fraktionen wohl nichts dagegen einzuwenden haben werden
In terms of the suggestion that we examine the issue of hedge funds without calling for regulation - the risks concerned have been regularly mentioned by Jean - Claude Trichet of the European Central Bank in this House and by the central banks around the world - there is no mention of this in the Commission's plan for 2008. The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty. We are not calling for regulation , but simply for an analysis of the status quo. The strategy paper says nothing about this ; nothing is being done in this field - which is indeed astonishing. This is strongly reminiscent of clientele politics for the benefit of certain regions of the world
Wenn aber nur die Anregung kommt , dass man sich einmal mit dem Thema Hedgefonds auseinandersetzen sollte , ohne nach einer Regulierung zu rufen - die Europäische Zentralbank unter Jean - Claude Trichet hier im Parlament und die Zentralbanken in der Welt sind regelmäßig dabei , die Risiken entsprechend anzusprechen - , dazu erscheint in Ihrem Plan für 2008 nichts. Ihr Kollege McCreevy unternimmt nichts dort , wo wirkliche Risiken sind. Das erweckt den Eindruck einer Arbeitsverweigerung. Wir fordern keine Regulierung , sondern einfach einmal eine Analyse der Dinge. Darüber steht nichts in dem Strategiepapier , auf dem Gebiet wird nichts getan ; das ist schon erstaunlich. Es erinnert mich unwahrscheinlich an eine Klientelpolitik für bestimmte Regionen in der Welt.Frau Kommissarin , zeigen Sie doch mehr Mut
