In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology , should be used circumspectly
Für heikle Gebiete wie die Finanzbeziehungen innerhalb der EU sollte eine solche Terminologie vorsichtig verwendet werden
Offences also play a major role , when they lead to disqualification from driving. Here , we obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity , and above all to be receptive to companies.The 12 - day rule for bus transport has been mentioned a number of times here. The Council has not yet reached a decision on this either. However , we are also aware , and this needs to be clearly stated here , that the social partners are conducting a dialogue. Naturally we are prepared to discuss this , so that Council and Parliament come to an agreement as soon as possible
Wir wissen aber auch , und dass soll hier deutlich gesagt werden , dass die Sozialpartner einen Dialog führen. Wir sind selbstverständlich zu Gesprächen bereit , damit Rat und Parlament schnellstmöglich zu einer Einigung gelangen.Ich möchte den beiden Berichterstattern , Herrn Grosch und Frau Ţicău , nochmals für den konstruktiven Meinungsaustausch danken.Die slowenische Präsidentschaft wird jedenfalls alles tun , um die unterschiedlichen Interessen in Einklang zu bringen und auch sicherzustellen , dass der abschließende Kompromisstext dazu beiträgt , den europäischen Straßenverkehrssektor effizienter und vor allem , wie ich betonen möchte , wettbewerbsfähiger zu machen.Ich hoffe und wünsche , dass dieser produktive Dialog fortgeführt und mit dem Europäischen Parlament alsbald eine Einigung erzielt wird. Im Jahr 2014 könnte der Markt offen sein , aber nach meinem Geschmack reicht dies nicht
I want to stress this in particular , in recognition of her outstanding work.The French transport minister , too , who at first perhaps tried - unsuccessfully - to intimidate us a bit , in the end reached a very good compromise with us. I should also like to thank Vice - President Imbeni in particular , who led the parliamentary delegation very circumspectly and very precisely , and also our committee Chairman , Mr Hatzidakis , who backed us in word and deed and showed confidence in the rapporteurs.I am also saying it was a difficult birth because it took a long time , longer than it should have
Das möchte ich ausdrücklich unterstreichen und anerkennen , weil sie eine hervorragende Arbeit geleistet hat.Auch der französische Verkehrsminister , der vielleicht am Anfang versucht hat , uns ein bisschen einzuschüchtern , was ihm nicht gelungen ist , hat dann am Schluss einen sehr guten Kompromiss mit uns zustande gebracht. Danken möchte ich vor allem auch dem Vizepräsidenten Imbeni , der die Parlamentsdelegation umsichtig und sehr präzise geführt hat , und auch unserem Ausschussvorsitzenden , Herrn Hatzidakis , der uns auch mit Rat und Tat und Vertrauen in die Berichterstatter unterstützt hat.Ich erwähne auch , dass es eine schwere Geburt war , weil es lange gedauert hat , länger , als es hätte dauern müssen
