| At the same time , EU investments in border crossing infrastructure will continue. That is how we are engaging with this very important issue.As demonstrated by the very important opening of the St Petersburg south - west waste water treatment plant last year , with its tangible beneficial effects in water quality in the Gulf of Finland , cooperation and cofinancing with the Russian Federation is possible and it pays dividends both to their citizens and to ours. The forthcoming large Northern Dimension environmental partnership projects in the Kaliningrad oblast combine with Tacis projects in the water sector in this same oblast to confirm these premises. Furthermore , membership of the Northern Dimension as regards our EEA partners , Norway and Iceland , also provides a northern pan - European character to this policy , which we should welcome.Finally , I would like to add to what Diana Wallis said. Canadian and US involvement also gives the Northern Dimension a transatlantic and circumpolar value that we should maintain.Let me also comment on the budget. In the Commission's view , the proposal in the report to set up a separate budget line for the Baltic Sea Strategy actually entails some risks. It would go against the logic of simplifying the EU's external financial instruments. The European neighbourhood and partnership instrument would be the natural tool with which to accompany implementation of the Northern Dimension policy , but other financial instruments will also have a contribution to make | Gleichzeitig werden die Gemeinschaftsinvestitionen in grenzüberschreitende Infrastrukturvorhaben fortgesetzt. So sieht unser Engagement in diesem ausgesprochen wichtigen Bereich aus.Wie die Eröffnung der Süd - West - Abwasserreinigungsanlage in Sankt Petersburg im vergangenen Jahr und die daraus resultierende deutliche Verbesserung der Wasserqualität im Finnischen Meerbusen belegen , sind Zusammenarbeit und Kofinanzierung mit der Russischen Föderation möglich und zahlen sich sowohl für ihre wie auch für unsere Bürger aus. Dies zeigt sich durch die Zusammenlegung der großen Projekte der künftigen Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension im Gebiet Kaliningrad mit den dortigen Tacis - Projekten im Wassersektor. Darüber hinaus erhält diese Strategie durch die Beteiligung unserer EWR - Partner Norwegen und Island einen gesamteuropäischen Charakter , was wir begrüßen sollten.Abschließend möchte ich den Anmerkungen von Diana Wallis einige Worte hinzufügen. Die Beteiligung Kanadas und der USA verleiht der Nördlichen Dimension zudem eine transatlantische und zirkumpolare Bedeutung , die es zu erhalten gilt.Ich will auch auf den Haushalt eingehen. Nach Auffassung der Kommission birgt der Vorschlag in diesem Bericht , eine gesonderte Haushaltslinie für die Strategie zugunsten der Ostseeregion zu schaffen , einige Risiken. Dies würde dem Grundgedanken widersprechen , die außenpolitischen Finanzinstrumente der EU zu vereinfachen. Das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument sollte das Instrument der Wahl sein , um die Durchführung der Strategie für die Nördliche Dimension zu begleiten , doch andere Finanzinstrumente müssen ebenfalls einen Beitrag leisten. Wir können es uns nicht leisten , eine der Komponenten der Nördlichen Dimension zu vernachlässigen , und wir sollten ihr gesamtes Potenzial und alle ihre Synergieeffekte voll zum Tragen bringen |
