I voted for the directive on undertakings for collective investments in transferable securities because one way that pensioners get rich - I am not being serious here - is through reaping the benefit of fruitful savings. In this way , if their savings bear fruit , as the directive proposes , pensioners will be able to follow the example of the great single - handed circumnavigator , Mr Francis Chichester - the father of our beloved fellow Member , Mr Giles Chichester - who celebrated his sixty - fifth birthday while sailing single - handedly round the world.Report Jensen : .We therefore abstained from voting on this report
Ich habe für die Richtlinie betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren gestimmt , weil die Rentner - wie man hört - auch durch einträgliches Sparen reich werden. Wenn also diese Spareinlagen , wie in der Richtlinie vorgeschlagen , Gewinne abwerfen , können sie es dem großen Alleinsegler Sir Francis Chichester gleichtun - dem Vater unseres geliebten Kollegen Giles Chichester , der es als Alleinsegler um die ganze Welt schaffte und dabei 65 Jahre alt wurde.Bericht Jensen : .Daher haben wir uns bei diesem Bericht der Stimme enthalten
Mr President , the Pensioners Party voted for the Jensen report. I would nevertheless like to tell Commissioner Diamantopoulou , who works so hard to help workers and to increase the number of jobs throughout Europe , that , as representative of the Pensioners Party , I believe that , if we are to have more jobs , we must reduce the cost of labour : we must , therefore , reduce the cost of pension services and contributions while still increasing the size of pensions. We want less contributions and larger pensions , and that can only be achieved by careful , sound administration of contributors money. In this way , if their savings bear fruit , as the directive proposes , pensioners will be able to follow the example of the great single - handed circumnavigator , Mr Francis Chichester - the father of our beloved fellow Member , Mr Giles Chichester - who celebrated his sixty - fifth birthday while sailing single - handedly round the world
Herr Präsident , die Rentnerpartei hat dem Bericht Jensen ihre Zustimmung gegeben. Gleichwohl möchte ich der Frau Kommissarin Diamantopoulou , die sich so sehr für die Arbeitnehmer und für die Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze in ganz Europa engagiert , sagen , dass ich als Vertreter der Rentnerpartei glaube , wir sollten die Arbeitskosten senken , um mehr Arbeitsplätze zu schaffen : Das heißt , wir müssen die Kosten der Rentenleistungen und - beiträge senken und dabei gleichzeitig den Rentenbetrag erhöhen. Geringere Beiträge und höhere Renten sind jedoch nur mit einer umsichtigen und korrekten Verwaltung der Gelder der Beitragszahler zu erreichen. Wenn also diese Spareinlagen , wie in der Richtlinie vorgeschlagen , Gewinne abwerfen , können sie es dem großen Alleinsegler Sir Francis Chichester gleichtun - dem Vater unseres geliebten Kollegen Giles Chichester , der es als Alleinsegler um die ganze Welt schaffte und dabei 65 Jahre alt wurde
