Ladies and gentlemen , the Treaty of Paris which inaugurated the ECSC was not only the first , chronologically , of the Community treaties , and hence preceded the Treaties of Rome which created the EEC and the EAEC , but also set out a series of requirements which unfortunately were not included in the later Treaties
Meine Damen und Herren , der Vertrag von Paris , mit dem die EGKS gegründet wurde , war chronologisch betrachtet nicht nur der erste der Gemeinschaftsverträge , also früher als die Verträge von Rom über die Gründung der EG und der EWG , sondern enthielt auch eine Reihe von Anforderungen , die in den späteren Verträgen leider nicht aufgegriffen wurden
Several Members have asked to speak. Pursuant to the Rules of Procedure , I am going to give the floor to the two who were chronologically first to ask.Mr Crowley has the floor for a supplementary question. I would not wish there to be any controversy over the matter , however ; I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote
Mehrere Abgeordnete haben um das Wort gebeten. Ich werde , wie es die Geschäftsordnung vorschreibt , den beiden , die als Erste darum ersucht haben , das Wort erteilen.Das Wort hat Herr Crowley für eine Zusatzfrage. Ich habe lediglich sagen wollen , wie die Dinge in Bezug auf den Rat und die irische Abstimmung liegen
There is still a margin for manoeuvre ; there always is a margin in politics , though , chronologically speaking , the time limits are running out , and perhaps the need to act quickly can help. Mr President , we believe that the comments the Commissioner can make today are important and , above all , we want him to know that he can count on our concern , our support and our desire for this Round to once again become a process geared towards a more prosperous and cooperative humanity in the future. I have reproached President Kabila just as much as I have reproached Vice - President Bemba and other candidates on the electoral lists
Es gibt noch Handlungsspielraum ; in der Politik gibt es immer Spielraum , auch wenn zeitlich gesehen die Fristen ablaufen , und vielleicht kann der Druck , schnell handeln zu müssen , hilfreich sein. Herr Präsident. Wir glauben , dass die Erläuterungen , die uns der Kommissar heute geben kann , wichtig sind , und wir möchten ihn vor allem wissen lassen , dass er auf unsere Aufmerksamkeit , unsere Unterstützung und unseren Wunsch zählen kann , diese Runde wieder zu einem Prozess zu machen , der auf die Zukunft einer glücklicheren und solidarischeren Menschheit gerichtet ist
