| Mr President - in - Office , you have today confirmed your skills as a performer and a charmer , qualities that you might teach to some of our friends , my fellow countrymen , on one of your many visits to Italy.These skills of yours do not , however , make up for the fact that the great Summit on reviving the European social dimension now seems to have been downgraded to an amicable chat among friends on the most disparate subjects , particularly economic reform and competitiveness. Conversely , you still do not want to discuss the common energy policy , which is already contained in the Constitution , although its only use now seems to be to revive the old nuclear debate. I think you could have chosen something better to bring Europe closer to the people. Let us be clear , if you drop the country of origin business , I think we can have a deal , or at least we can start to discuss it and have a deal. If you want to do that , let us try to discuss it. If you do not want to drop it , I think it would be very difficult to find an agreement with this Parliament. I believe that in any case , even if you are trying to get a political agreement in December , you might have to wait a bit before claiming victory since we do not vote until January. Mr President , Mr Blair , ladies and gentlemen , it is not enough to say that we need more research and more innovation , but in my view we need to determine the subjects and direction of this research. Mr Blair , we should really like you to tell us what feasible concrete proposals you have to enhance Europe’s competitive potential in the fields of renewable energies , environmental technologies and energy efficiency – other than nuclear power or protecting the chemical industry giants , of course. That would help us to achieve a real synergy between the strategic economic benefits and the environmental challenges posed by globalisation.In your speech and the Commission’s we noticed a lack of any clear proposals on the international dimension of the battle for the European social model , or a strategy to promote on a global level those values of solidarity , democracy , human rights and health that everybody says they want to uphold.Mr Blair , we do not believe that there is a plan D or a plan B that can work | . – Herr Ratspräsident , Sie haben heute Ihre Begabungen als Entertainer und Charmeur unter Beweis gestellt , Fähigkeiten , die Sie manchen unserer Freunde , meiner Landsleute , bei einem Ihrer zahlreichen Besuche in Italien beibringen könnten.Gleichwohl schaffen diese Ihre Fähigkeiten nicht die Tatsache aus der Welt , dass der große Gipfel zur Wiederbelebung der sozialen Dimension Europas heute offenbar zu einem einträchtigen Gespräch unter Freunden über die verschiedensten Themen , insbesondere über die Wirtschaftsreform und die Wettbewerbsfähigkeit , abgewertet wird. Andererseits weigern Sie sich weiterhin , die bereits in der Verfassung verankerte gemeinsame Energiepolitik zu erörtern , die heute scheinbar nur dafür herhalten muss , die alte Diskussion über die Kernenergie neu zu entfachen. Ich meine , Sie hätten sich etwas Besseres aussuchen sollen , um Europa den Bürgern näher zu bringen. Reden wir Klartext : wenn Sie das Herkunftslandprinzip aufgeben , können wir uns sicher einigen , oder wir können zumindest mit den Gesprächen beginnen und uns anschließend einigen. Wenn Sie dazu bereit sind , dann können wir darüber sprechen. Wenn Sie es nicht aufgeben wollen , wird eine Einigung mit dem Parlament meines Erachtens sehr schwierig sein. Ich denke , auch wenn Sie sich um eine politische Einigung im Dezember bemühen , werden Sie in jedem Fall ein wenig warten müssen , bevor Sie Ihren Sieg verkünden können , da unsere Abstimmung erst im Januar stattfindet. Herr Präsident , Herr Blair , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Es genügt nicht zu behaupten , man benötige mehr Forschung und mehr Innovation , sondern man muss meines Erachtens auch die Themen und die Richtung dieser Forschung festlegen. Herr Blair , wir würden uns wirklich wünschen , dass Sie uns sagen , welche konkreten Vorschläge Sie haben , um das europäische Wettbewerbspotenzial in den Bereichen erneuerbare Energieträger , Umwelttechnologien und Energieeffizienz voll zu nutzen – was natürlich etwas anderes bedeutet als Kernenergie oder Schutz der großen Chemiekonzerne. Das würde uns helfen , wirkliche Synergieeffekte zwischen den strategischen wirtschaftlichen Erfolgen und den durch die Globalisierung bewirkten umweltpolitischen Herausforderungen zu erzielen.Wir haben in Ihrer Rede und in den Ausführungen der Kommission klare Vorschläge zur internationalen Dimension des Ringens um das europäische Sozialmodell vermisst bzw. eine Strategie zur weltweiten Förderung jener Werte der Solidarität , Demokratie , Rechte und Gesundheit , die den Worten nach alle schützen wollen.Herr Blair , unserer Auffassung nach gibt es keinen Plan D oder B , die greifen. Die wirkliche , reale Wende für das soziale Europa – und für Europa schlechthin – , wäre die tatsächliche Aufgabe des verhängnisvollen Gedankens , man könne das europäische Projekt neubeleben , indem man den Haushalt der Union zusammenstreicht |
