We have heard too much idle talk. This chatter is no longer acceptable or even believable. If it is not ratified , enlargement can still go ahead
Große Reden haben wir lange genug gehört. Sie sind nicht mehr akzeptabel , nicht länger glaubwürdig.Ob mit oder ohne Nizza , die institutionelle Reform muss noch vollständig durchgeführt werden
Together with the condemnatory chatter of the European Union and the escalation of legislative and other measures against terrorism , we need to develop our own communication strategy with the moderate elements in these societies
Neben den verurteilenden Äußerungen der Europäischen Union und der Eskalation legislativer und anderer Maßnahmen gegen den Terrorismus müssen wir mit den gemäßigten Elementen in diesen Gesellschaftsverbänden unsere eigene Strategie entwickeln
European leaders , with the exception of Tony Blair and the Danish Government , live in the dishonest belief that the whole problem can still be solved from within if we contribute with diplomatic chatter , by playing wait and see and criticising the USA in the hope that the terrorists will not really strike in a European city. No leader in the Arab world has been toppled by a popular uprising in the last 80 years , and nothing will change if we remain passive
Die führenden europäischen Politiker - ausgenommen Tony Blair und die dänische Regierung - befinden sich in dem unaufrichtigen Glauben , dass sich alles intern regeln lässt , wenn wir uns auf diplomatische Floskeln beschränken , eine abwartende Haltung einnehmen , die USA kritisieren und darauf hoffen , dass die Terroristen nicht ernsthaft in einer europäischen Großstadt zuschlagen. Kein Führer der arabischen Welt wurde in den letzten 80 Jahren durch einen Aufstand des Volkes gestürzt , und nichts wird sich ändern , wenn wir weiterhin passiv sind
