The events of these last days show failure on the part of the government to bear criticism. The excuse of the alleged plot of a coup d'état , implying some Russian influence , is highly controversial to say the least. Moreover , it is clear that any successful opposition challenger , whom at this moment we do not see on the political scene , is highly unlikely to be pro - Russian.We welcome President Saakashvili's decision to call early presidential elections. Today's news that the state of emergency will be lifted is also a positive sign. From now on , we expect that all the necessary conditions for free and fair elections will be met
Die Ereignisse der letzten Tage zeigen , dass die Regierung nicht kritikfähig ist. Die Rechtfertigung , man habe angeblich eine Verschwörung zum Staatsstreich vereiteln müssen , an der Russland nicht ganz unbeteiligt gewesen sei , ist , um es vorsichtig auszudrücken , höchst umstritten. Außerdem ist klar , dass ein erfolgreicher Herausforderer der Opposition , der derzeit auf der politischen Szene noch nicht auszumachen ist , kaum pro - russisch sein dürfte.Wir begrüßen die Entscheidung von Präsident Saakaschwili , die Präsidentschaftswahlen vorzuziehen. Die heutige Nachricht , dass der Ausnahmezustand aufgehoben wird , ist ebenfalls ein positives Signal. Ab jetzt erwarten wir , dass alle notwendigen Bedingungen für freie und faire Wahlen erfüllt werden
To those who wish to keep their own counsel for the time being about how this situation should be described , I should like to say that , as I see it , it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice and present a united front , not only here in Brussels , but also in the Security Council in New York and not least in this House. If we are agreed on the end goal , why not say so. This will impact favourably on the difficult deliberations in Brussels and New York and it makes it more difficult for Russia - the great challenger of eventual independence - to play the European Union's Member States off against each other
Denen , die sich vorerst noch nicht dazu äußern wollen , wie diese Situation bezeichnet werden soll , möchte ich sagen , dass die Europäische Union unbedingt mit einer Stimme sprechen und geschlossen auftreten muss , nicht nur hier in Brüssel , sondern auch im Sicherheitsrat in New York sowie nicht zuletzt in diesem Haus. Wenn wir uns in dem Endziel einig sind , weshalb sagen wir es dann nicht. Dies hätte einen positiven Einfluss auf die schwierigen Beratungen in Brüssel und in New York , und für Russland - das sich entschieden gegen eine künftige Unabhängigkeit ausgesprochen hat - wäre es schwieriger , die Mitglieder der Europäischen Union gegeneinander auszuspielen
The cartoon turns Mugabe s major challenger in next year s presidential elections , Morgan Tsvangirai of the Movement for Democratic Change , into a downright caricature. He is depicted as the yes - man of rich white farmers in his own country and of Western powers.However , Zimbabwean political reality looks completely different. Naked state terror against white farmers , their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe s party , ZANU - PF. State terror manifests itself in ten or so methods of repression : undermining the judicial system , politicisation of the army and police , attacks on press freedom , occupation of the estates of white farmers , slander against independent institutions like the Red Cross , purportedly acting as cover organisations for the opposition , electoral fraud , tapping the opposition s telephone traffic , detention of and slurs on members of the opposition MDC party , violence and intimidation against supposed supporters of the opposition and , finally , murder of political opponents.In this context , I should like to ask the Commission urgently , in its meeting with Zimbabwean Government representatives at the beginning of next week , to speak up above all for those domestic organisations that help the victims of political violence in Zimbabwe , who now total hundreds of thousands
Mugabes großer Herausforderer bei den im kommenden Jahr anstehenden Präsidentschaftswahlen , Morgan Tsvangirai , Vorsitzender der MDC , wird darin regelrecht verspottet. Er wird als ein bloßer Speichellecker reicher weißer Farmer im eigenen Land sowie westlicher Mächte hingestellt.Die politische Realität in Simbabwe sieht jedoch ganz anders aus. Nackter Staatsterror gegen weiße Farmer , ihre schwarzen Manager und Landarbeiter sowie gegen politische Opponenten der Partei Mugabes , der ZANU - PF. Dieser Staatsterror äußert sich in einem Dutzend repressiver Vorgehensweisen : Verletzung des Rechtssystems , Politisierung der Armee und der Polizei , Verstoß gegen die Pressefreiheit , Besetzung von Ländereien weißer Farmer , Schikanen gegenüber unabhängigen Einrichtungen wie dem Roten Kreuz , die beschuldigt werden , als Tarnorganisationen für die Opposition zu fungieren , Betrug an den Wählern , Abhören des Telefonverkehrs der Opposition , Festnahmen und Verdächtigungen von Mitgliedern der Oppositionspartei MDC , Gewalt und Einschüchterung gegenüber vermeintlichen Oppositionsanhängern sowie schließlich die Ermordung politischer Gegner.Vor diesem Hintergrund möchte ich die Kommission dringend ersuchen , sich bei ihrem geplanten Treffen mit Vertretern der Regierung Simbabwes Anfang nächster Woche vor allem für jene nationalen Organisationen einzusetzen , die sich der Opfer der politischen Gewalt in Simbabwe , deren Zahl in die Hunderttausende geht , annehmen. In der Provinz Masningo hungern derzeit 200
