If we ignore the chairman's in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations , there are surely many reasons why it went wrong
Wenn wir die meiner Meinung nach voreilige Entscheidung des Präsidenten in dem Augenblick , da sich alle Teilnehmer auf mindestens 35 Stunden weiterer intensiver Verhandlungen eingestellt hatten , einmal außer Acht lassen , dann gibt es sicher viele Gründe für das Scheitern der Verhandlungen
Mr Giansily , I have only mentioned what I witnessed yesterday evening. Actually , the chairman's reply seemed rather ironic , as he gave it at 8.32 p.m. That is why he said that the deadline was 8.30 p.m. But I think the chairman , Mr von Wogau , can explain better than I can. That was why I asked for clarification
Herr Giansily , ich habe nur berichtet , was ich als Teilnehmer an der Sitzung gestern abend gehört habe. Die Antwort des Ausschußvorsitzenden erschien mir tatsächlich etwas ironisch , da sie um 20.32 Uhr erfolgte ; daher hatte er gesagt , daß die Frist auf 20.30 Uhr festgelegt sei
Madam President , Mr Cox has collaborated in producing a report which creates a sound basis for a review of energy taxation , for which I thank him sincerely. Obviously , our group supports its chairman's report. Energy taxation is one of the best and most effective controls which society can use to reduce emissions and try to protect and improve the environment
Frau Präsidentin , der in Zusammenarbeit mit Herrn Cox verfaßte Bericht bildet eine gute Grundlage für die Restrukturierung der Besteuerung von Energieerzeugnissen , dafür herzlichen Dank. Unsere Fraktion unterstützt unbedingt den Bericht ihres Vorsitzenden. Die Besteuerung von Energieerzeugnissen ist eines der besten und effizientesten Lenkungsinstrumente , mit denen die Gesellschaft Emissionen verringern und eine umweltschonende und - verbessernde Entwicklung eingeleitet werden kann
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
