| Translation(Übersetzung) |
| centring |
| |
| 1. {noun} Zentrierung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , ladies and gentlemen , I thank you for this debate centring on Mr Cramer’s excellent report | . Herr Präsident , meine Damen und Herren. Ich danke Ihnen für diese Debatte über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Cramer |
| Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , like the rapporteur and the previous speaker I think we urgently need to take the appropriate measures to tackle and eventually put a stop to the constant increase in delays in European air traffic. The discussion in committee and again here in plenary today keeps centring on the best ways and means of changing air traffic management | Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine sehr verehrten Damen und Herren. Wie der Berichterstatter und meine Vorredner halte ich es für dringend erforderlich , geeignete Maßnahmen zu treffen , um den ständig wachsenden Verspätungen im europäischen Luftverkehr zu begegnen und diese letztendlich zu beseitigen. Die Diskussion im Ausschuß und heute auch hier im Plenum dreht und dreht sich immer um das Wie und die besten Mittel und Methoden für ein verändertes Management des Luftverkehrs |
| Much of the discussion in these final days will be centring on how to give the right flavour to the text on the Union's future ambitions. In January President Barroso set out in this House our thinking on some key points. Last week's European Council should give us renewed confidence that we need not be shy. We can be both ambitious and credible. The European Union can and will continue to be a motor for positive change in Europe and across the world.We believe that the text should be concrete without being too specific | Bei vielen der Gespräche in diesen letzten Tagen wird es um die Frage gehen , wie der Text im Hinblick auf die künftigen Ziele der Union den richtigen Tenor erhält. Im Januar hat Präsident Barroso hier in diesem Haus unsere Vorstellungen über einige zentrale Punkte erläutert. Die Tagung des Europäischen Rates in der vergangenen Woche sollte uns neues Selbstvertrauen geben und uns zeigen , dass wir nicht zaghaft zu sein brauchen. Wir können ehrgeizige Ziele verfolgen und dabei trotzdem glaubwürdig bleiben. Die Europäische Union kann und wird ein Motor für positive Veränderungen in Europa und in der ganzen Welt sein |
| eur-lex.europa.eu |
