EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors , which will considerably undermine democracy
Die WWU zentralisiert und konzentriert die Wirtschaftspolitik auf eine Handvoll Bankdirektoren , wodurch die Demokratie stark untergraben wird
Let's bring the institutions closer to citizens and to get the citizens involved into the European debate. If we centralize everything in Brussels , we will jeopardize the European construction.I definitely reject the idea of establishing the headquarters of this new institution in Brussels
Wenn wir alles in Brüssel zentralisieren , werden wir den europäischen Aufbau gefährden.Ich lehne den Vorschlag , den Sitz dieser neuen Behörde in Brüssel anzusiedeln , entschieden ab. Ihm sei gesagt , dass wir uns in Richtung eines europäischen Energiemarktes bewegen
Our view is that the Member States should each decide for themselves what kind of electoral system they should have for elections to the European Parliament. Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies. But this is a debate which people can have in each individual Member State. The same applies to the question of opportunities for the electorate to vote for individuals.As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned , we dissociate ourselves from the idea. As Europe looks today , with the lack of an EU - wide media debate , differences in language , culture and political traditions , it goes without saying that the EU is not ready to create an EU constituency.We would strongly warn against attempts to centralize democracy in this way
Unserer Meinung nach sollten die Mitgliedstaaten selbst darüber entscheiden , welches Wahlsystem sie für die Wahl zum Europäischen Parlament haben wollen. Wir finden ein proportionelles Wahlsystem gerechter als ein Wahlsystem , das auf Einmannwahlkreisen beruht. Aber diese Debatte muß in den einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden. Dasselbe gilt für die Möglichkeiten der Personenwahl.Wir distanzieren uns entschieden von der Idee , einige Mandate durch Wahl in einem Wahlkreis für die gesamte EU wählen zu lassen. Da es in Europa zur Zeit keine Mediendebatte in der gesamten EU gibt , da wir unterschiedliche Sprachen , Kulturen und politische Traditionen haben , verbietet sich ein EU - Wahlkreis von selbst , weil Europa nicht reif dafür ist.Wir möchten ernsthaft vor dem Versuch warnen , die Demokratie auf diese Weise zu zentralisieren. Es kann zu einer Herrschaft der Wenigen führen , wenn die Demokratie so zentralisiert und großformatig wird , daß die Bürger keinen Bezug zur Politik mehr empfinden.Wir haben , werte Kollegen , hier das Wort gestrichen , nicht jedoch den Gedanken
