Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"castrate" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
castrate
 
1. {verb}   kastrieren   , entmannen   , verschneiden  
2. {noun}   Kastrat {m}
 
 
 
Examples (Beispiele)
   – Mr President , there is good news from Bulgaria , but also alarming news. Since June’s elections , Bulgaria has had Ataka , a neo - Nazi party , in its Parliament. It obtained 8 % of the votes in June and now has 12 %. This party denies the Holocaust and , on its website , you can find discussions about how to castrate Roma and receive congratulations from the Klu Klux Klan.Behind this promotion of racism and xenophobia are the former Communist agents who are building a shadow economy through fake privatisation and manipulations. Their strategy is to divert people’s attention from high - level corruption by raising anti - Roma , anti - Semitic and anti - minority sentiments in Bulgaria.Bulgaria has democratic politicians who want to fight corruption and poverty , but they lack support from us in the European Union. The EU has an obligation to fix the problems in Bulgaria because it has cooperated with the wrong partners for 15 years already. How does the Commission view the recent cases of violence between Roma and Bulgarians provoked by anti - Gypsyism. Secondly , do EC grants help put a stop to racism , or do they stimulate corrupt political structures. I would also like to hear from the Commission what , precisely , it regards as crucial if it is to be able to come out with a positive recommendation this coming spring and thus to recommend accession on 1 January 2007   Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Obgleich Rumänien und Bulgarien im vergangenen Jahr abermals die notwendigen und wichtigen Schritte gesetzt haben , gibt es für beide Länder in der knappen verbleibenden Zeit , nämlich bis zum 1. Januar 2007 , noch ein Menge zu tun.Zu Rumänien. Auf der Grundlage der Fortschrittsberichte über das vergangene halbe Jahr , der Berichte , die mich aus Rumänien erreicht haben und meiner eigenen Beobachtungen muss ich offen gestehen , dass ich noch eine ganze Menge erheblicher Bedenken habe , viele wurden von den Kollegen bereits angesprochen. Ich möchte drei kurz ansprechen.Erstens , die Unabhängigkeit der Judikative ist dem Fortschrittsbericht der Kommission vom September 2005 zufolge durch massive Haushaltsbeschränkungen gefährdet , die durch das Finanzministerium auferlegt werden. Ich möchte wissen , wie der neueste Stand der Dinge ist.Zweitens deutet , wie bereits erwähnt , alles darauf hin , dass bei der Polizei , der Justiz und dem politischen Apparat nach wie vor die Korruption grassiert. Inwieweit meint die Kommission , dies mittels weiterer Rechtsvorschriften und Verordnungen lösen zu können. Ist es nicht vor allem eine Frage des Bewusstseins , der Mentalität und mithin der Zeit
eur-lex.europa.eu