I should also like to refer back to the document about cartography tabled by Mrs Brepoels. To be able to intervene we must have georeferenced maps at our disposal
In einer Situation , in der Karten auf Magnetträgern und sattelitengestützt zur Verfügung stehen , ist es lächerlich , Hindernisse aufzurichten , um Landkarten in Papierform zu verkaufen. Es ist lediglich festgelegt , dass Probleme nicht abgewälzt werden dürfen
Today , therefore , I would like to go in to bat for a Europe that is more involved in space. The fact is that Europe must not miss the boat in a forward - looking high technology sector in which important jobs can be created , and already have been. So what we need , quite simply , is greater commitment and more support for a policy on space travel. What is called for here is strategic thinking over and above national frontiers , rather than the short - term and short - sighted activity for its own sake that we unfortunately see at present , not least in my homeland.Why space , one might ask. Why should Europe get involved in the far reaches of outer space. Would it not make more sense to invest money on earth. Do we have the money in the first place. My answer is that mastery and exploitation of outer space is the key to success in the world of modern technology. Let me show this by way of some examples. Whether the systems we are working with have to do with communications , navigation or surveillance , satellites have a crucial part to play in it. As we have just heard , entire sectors depend , even today , on the use of satellite technology , and we are already so accustomed to this that we give it no further thought. Money , when invested in such areas of science as meteorology , cartography , transport , medicine , and so on , gives much more by way of a return - something of which Galileo is another example.If , though , there is not constant updating , if we do not do research , if innovations are not constantly being introduced , if financial support is not also made available , the European space sector will languish or disappear altogether. What we need , then , is a new chapter in European space policy , and I very much welcome the positive approaches contained in the Green Paper on the subject
Ich möchte deshalb heute eine Lanze brechen für ein stärkeres Engagement Europas im Weltraum. Europa darf eben nicht den Anschluss verlieren in einem zukunftsgerichteten Segment der Hochtechnologie , in dem wichtig Arbeitsplätze geschaffen werden können und bereits geschaffen worden sind. Deshalb brauchen wir ganz einfach mehr Engagement und mehr Unterstützung für die Raumfahrtpolitik. Statt kurzfristigem und kurzsichtigem Aktionismus , wie wir ihn leider nicht zuletzt auch bei mir zu Hause zur Zeit erleben , ist hier strategisches Denken über alle Grenzen gefordert.Man könnte fragen , warum Weltraum. Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren. Ist Geld nicht sinnvoller auf der Erde investiert. Haben wir überhaupt das Geld. Ich antworte : Die Beherrschung und Nutzung des Weltraums ist der Schlüssel zum Erfolg in der Welt der modernen Technologie. Lassen Sie mich dies an Beispielen erläutern. Egal , ob wir mit Kommunikations - , Navigations - oder Beobachtungssystemen arbeiten , Satelliten spielen dabei die entscheidende Rolle. Ganze Sektoren hängen , wie wir gerade gehört haben , bereits heute von der Nutzung der Satellitentechnologie ab , und wir sind bereits so daran gewöhnt , dass wir nicht weiter darüber nachdenken. Meteorologie , Kartographie , Verkehr , Medizin usw. und so fort : Geld in diese Wissenschaftsbereiche investiert , zahlt sich aus um ein Vielfaches. Nehmen Sie auch hier Galileo zum Beispiel.Wenn aber nicht ein ständiges updating erfolgt , wenn nicht geforscht wird , wenn nicht ständig Innovationen eingebracht werden , wenn nicht auch finanzielle Unterstützung bereitgestellt wird , dann wird der europäische Raumfahrtsektor dahinsiechen oder ganz verschwinden. Wir brauchen also ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrtpolitik , und ich begrüße sehr die positiven Ansätze , die im Grünbuch zur Raumfahrtpolitik enthalten sind. Eine kohärente raumfahrtpolitische Strategie und präzise Aktionslinien sind unverzichtbar , damit Europas Raumfahrt nicht in einem schwarzen Loch verschwindet , sondern neuen Schub bekommt. Aber deshalb haben wir uns entschlossen , zum jetzigen Zeitpunkt die heutige Entschließung des Europäischen Parlaments zu formulieren. Wir dürfen nicht warten , bis Europas letzte Rakete zum Abschuss gekommen ist
