The same people in the Commission will go on dealing with the issue , and the Member States will continue with the same procedures.As far as the card is concerned , I should like to clarify that the European Health Insurance Card is not a health card like others we know in certain Member States. It does not contain the information concerning the health status of the cardholder.It is interesting that we now have a regulation which is clear , simple and which facilitates the everyday life of workers in the European Union
Es werden sich weiterhin die gleichen Personen in der Kommission mit dem Thema befassen , und die Mitgliedstaaten werden auch weiterhin die gleichen Verfahren anwenden.Was die Karte betrifft , so möchte ich klarstellen , dass die Europäische Krankenversicherungskarte kein Gesundheitspass ist , wie wir ihn aus einigen Mitgliedstaaten kennen. Sie enthält keine Angaben über den Gesundheitszustand des Karteninhabers.Es ist interessant , dass wir nun eine Verordnung haben , die klar und einfach ist und das Alltagsleben der Arbeitnehmer in der Europäischen Union erleichtert
My group will not be able to approve the report as a whole if the European Parliament seeks to force this benefit upon people. We also believe that the persons concerned should be given the opportunity to delete all stored data themselves. Thirdly , this card will be a great aid to quick and effective action if it is not overloaded with information in such a way as to make important details unrecognizable to the consulting physician. So in my view there is no need to enter the names of medicines to which the cardholder has shown no reaction
Meine Fraktion wird dem gesamten Bericht nicht zustimmen können , wenn vom Europäischen Parlament eine Zwangsbeglückung gefordert wird. Weiter sind wir der Meinung , daß die Betroffenen die Möglichkeit erhalten müssen , alle gespeicherten Daten selbst zu streichen. Drittens ist dieser Ausweis eine große Hilfe , um schnell und effektiv handeln zu können , wenn er nicht mit Informationen überfrachtet wird , so daß wichtige Informationen für den behandelnden Arzt nicht erkennbar sind. Man braucht also meiner Meinung nach nicht Medikamente anzugeben , auf die man keine Reaktionen gezeigt hat. Denn wenn ich irgendwann einmal ein Medikament gegen Fußpilz genommen habe und keine Reaktion gezeigt habe , hat dies auf einem solchen Notfallausweis nichts zu suchen
